وب سایتی خاص برای کاربرانی خاص www.FoxMovie.Co
ترجمه : نسترن و عرف nastaran.y & The Erph
!من در دسترس نیستم . گمشو !لطفا
خدای من ، نشنیدی چی گفتم؟ کیه این وقت روز؟
کی داره زنگ میزنه ؟ - منم -
تویی؟ - آره -
تو قدت به اندازه کافی بلند هست اصلا که زنگو بزنی؟
داری بی ادبی میکنی - بی ادبی ؟ چرا ؟ -
چرا مخل آسایشم شدی؟ - یه نامه برات دارم -
اگه نامه داری ، بندازش زیر در به اونجا نزدیک تری
کاکادر ، اره ، این از طرف انجمنه
باید مهم باشه بیا اینو بگیر
"..باعث افتخار است که شما "
چیه ؟ - چی نوشته ؟ -
تو فضولی؟
یه نامه خصوصی واسه منه نزار روانی شم ، گردنتو بشکونم
ببخشید
میگه : باعث افتخار است که شما را
در ششمین فستیوال لوبیا های سفید قونیه
که توسط انجمن رانندگان کامیون کارامبار ترتیب داده شده است .در جمع مان پذیرا باشیم
باید خبر خوبی باشه
!بهتر از این خبری نیست ، کوتول !باور کن
!خبری بهتر ازین نمیشه نورالله ! من خبر خوش گرفتم
!من خبر خوش گرفتم ، نورالله
اینجاست - این یارو کیه ؟ -
رجب داره میاد - بیا ، بفرمایید -
لطفا از سر راهم برید کنار ، نمیخورم لطفا بزارید راه خودمو برم
اصرار میکنیم ، یه ذره بردار - نه ، ممنون ، نمیخوام -
گفتم ولم کنید ! نمیخوام چیزی بخورم زودباشید ، ولم کنید
!نورالله
!بادکنکامو نترکون چرا همچین میکنی ؟
!نورالله
چه خبر ؟
!نه ، نکن
تمومش کن - بفرمایید ! حرکت کنید -
نورالله
نورالله ! نورالله ! من یه خبر خوب دارم
هورا ! من یه خبر خوش دارم ! نورالله
چند چندین ؟ - دو دو -
پس مزاحم نمیشم ! خوش بگذره !نورالله
!من یه خبر خوب دارم ! نورالله
!من خبر خوش دارم زودباش ، بفرما بشین ! یالا ! بشین
به خدا الانه که سکته قلبی کنم - چرا اینقد به خودت فشار میاری ؟ -
!من یه خبر خوب برات دارم ! خبر خوب
بیا ، بخونش
باعث افتخار است که شمارا در ششمین فستیوال لوبیا های سفید قونیه در جمع مان پذیرا باشیم
فستیوال لوبیا های سفید ؟- آره ، فستیوال لوبیا های سفید -
کجاست؟ - توی قونیه -
تو قونیه ؟ - آره قونیه -
قونیه ، شهری که زمان در اون ثابته یک شهر باشکوه
جایی که میتونی هزاران طیف رنگ سبز رو ببینی
پدربزرگ من عضو طریقت مولویه در ناحیه عثمانی بوده
اون به درویشی علاقه داشت برای همین میخوام قونیه رو ببینم
پس این باید خبر خوبی باشه با یه تیر دو نشون میزنی
هم قونیه رو میبینی هم کلی لوبیای سفید میخوری
ما میخوریم ما میبینیم
منظورت ، شکل جمع اول شخص مفرده دیگه ؟ چون ما باهم میریم
نه ، داداش ، من نمیتونم بیام - منظورت چیه نمیتونی ؟-
من باید تنها برم ؟ مگه تو بهترین رفیق من نیستی؟
تو با من میای - کی اینجارو اداره میکنه ؟ -
به تخمم نیست ! مگه اول که اینجار باز کردی از من سوال کردی؟
دوستت به فستیوال لوبیا های سفید دعوت شده
به عنوان یه دوست ، باید همراهیش کنی - نه ، رجب ، من نمیتونم -
!کون لقت برام مهم نیست که نمیتونی بیای
!برام مهم نیست
!از این لحظه به بعد ، دوستی ما به پایان رسید
!تو و من ، دیگه دوست نیستیم
!برام مهم نیست. برو به جهنم - آروم باش .رجب . متاسفم -
میام - نه نمیای -
میخوای با گفتن اینکه میای بهم لطف کنی ؟ من به لطفت نیازی ندارم
مثل بچه ها رفتار نکن ! باشه ! میام
مطمئنی؟ - مطمئنم رجب -
پس برامون بلیط بخر . زودباش
چرا من بلیط بخرم؟
تو منو دعوت کردی چرا من بخرم؟
پس چی که تو باید بخری بهترین دوستم هستی یا نه ؟
رُفقا اینکارو میکنن. اگه تو رفیق منی پس تو باید پولشو بدی
تو از مشتریات پول اضافه میگیری
شیش برابر پولی که باید بدن ، ازشون میگیری
من 325 لیر به لطف مادر بزرگم مستمری میگیرم
چطور میتونم بلیط هارو بخرم؟ با پس اندازم بیت کوین خریدم
و ورشکست شدم من 17هزارتا خریدم ولی به 3000 تا سقوط کرد
بدجوری گند زدم
خواهرزاده ات استاد گردشگردیه ، درسته؟ بهش زنگ بزن
ممکنه بتونه برامون بلیط مجانی پیدا کنه بهش زنگ بزن
خدایا ، ما داریم میریم قونیه
یه فستیوال محشره ، نورالله باور کن
داره زنگ میخوره ؟
سلام ؟ - چطوری ، پسرم ؟ -
چطوره ؟ - خوبم ، دایی -
میدونی که ، سرم با کار مشغوله ، مثل همیشه - خوبه -
ایول - ما داریم یه سفر ترتیب میبینیم -
نگران نباش ، دایی . من بهت کمک میکنم برای چند نفر؟
دو نفر ، رجب و من - ببخشید ، دوباره بگو ، دایی -
دو تا پسرم - اها ، دوتا -
اوه ، دو تا - آره ، برای دو نفر -
خب ، دایی . کجا میخوای بری؟ - قونیه -
ببخشید ، کجا؟ - قونیه -
الو ؟ نمیتونم صداتو واضح بشنم دایی
الو ؟ صدامو میشنوی ؟ - خط تو خط شده ؟ -
آره ؛ دوتا - لعنت به تو اپراتور -
نمیتونم صداتو بشنوم . لطفا برو یه جا که آنتن بده
!پسرم ، قونیه
میتونم قسمت "نیه " رو بشنوم ولی اولشو نمیشنوم
قونیه - قونیه -
!گفتم قونیه
اها ، قونیه - الو ؟ -
خب ، قونیه ! انتخاب خوبیه دایی - الو ؟ -
باشه دایی ! انتخاب عالی ایه - !بالاخره -
تاریخ دقیقش کیه ؟ - تاریخ سفر رو میپرسه ؟-
فستیوال تاریخ 15م روز یکشنبه است - روز حرکت ، یکشنبه 15م -
دایی ، دارم بهت میگم بلیط یک طرفه گرون تره
میگه ، گرون تره - به من چه ، خودت میدونی -
دایی ، من یه برنامه با تور دارم که 13 م حرکت میکنید و 16م برمیگردید
عاشقش میشید
اون یه برنامه ی تور داره بین 13م تا 16م
باشه ، قبول کن - باشه ، همینو قبول میکنیم -
عالیه - همه جا رو میگردیم ؟-
درباره روال برنامه بهم بگو ؟- دشت و اینا ؟ -
دشت هم میبرن ؟
دشت ، مناظر طبیعی زیبا ، مکان های تاریخی
همرو ، تک تک میگردید - ما همه جا رو میگردیم -
وسیله نقلیه شخصی دم درتون میاد
و هر جا که تو برنامه باشه شما رو میبره
وسیله نقلیه شخصی مارو میبره
عالیه ، محل اقامت چی؟- محل اقامت ؟-
توی هتل 4 ستاره ساکن میشید
هتل 4 ستاره - چهار؟ -
انتظار 5 رو داشتم ، اما 4 هم خوبه باشه ، تور رو قبول کن
برامون قابل قبوله
دایی ، دارم بهت میگما اینجا فرق میکنه ، خیلی گرمه
مراقب باشید و لباس مناسب بپوشید
میگه اونجا گرمه
اوه ، واقعا ؟ من فکر کردم سرد تر از اینجاست !معلومه که گرم تره
کلی نور خورشید دریافت میکنه
!داریم درباره دشت های قونیه صحبت میکنیما !دره ی مرگ
رجب اونجارو میشناسه میدونه که گرم تره
کار دیگه ای باید انجام بدیم؟
باید پاسپورتاتون رو آماده کنید
برام بیارید و منم توی هواپیما بهتون میدم
پاسپورت ؟
پاسپورت ؟چرا برای رفتن به قونیه به پاسپورت نیاز داریم؟
بابت مسائل امنیتی؟ - ممکنه -
همونطور که میدونی ، وضعیت اورژانسی ممکنه پیش بیاد.شاید به خاطر اون باشه
پاسپورت من پیش صالح هست ازونجا بگیرش
باشه ، پسرم تمام مدارک رو برات میارم
باشه ، دایی
ردیفیم ؟- ردیفیم -
اگه همه چیز خوبه ، پس قطع کن. همین الان قطع کن قبل اینکه نظرش عوض شه
به خدا که خیلی هیجان زده ام ! داریم به یه فستیوال بزرگ میریم !بزن قدش
!ضایع شدی
سلام
از اهریمن قرمز خوب مراقبت کن ، فهمیدی؟ تنها ولش نکن ! موفق باشی
سلام ، پسرم اینم از مدارک
مرسی ، دایی جون - سلام ، داداش -
سلام - خوش اومدی دایی جون -
تا جایی که یادمه بهتون گفتم ، لباس مناسب بپوشید
ما هم پوشیدیم دیگه این ها لباسای پدربزرگ پدرمه
اینا لباس های مرسوم اون ناحیه است
اگه برای خودتون مشکلی نیست پس منم نظری ندارم
تازه ، مردم اونجا هرچی دلشون بخواد میپوشن
مهم ترین چیز اینه که یک هوا رو تنفس کنیم
آره مهم ترین چیز اینکه اون حس معنوی رو درک کنیم و بخشی ازش باشیم
گل گفتی ، داداش
حالا ، باید بریم داخل هواپیما
بیاید واکسن شمارو بزنیم و بریم - واکسن بزنیم؟ -
چه واکسنی؟ درباره چی حرف میزنی؟
به ما چیزی درباره واکسن نگفتن
از طرف دولت الزامی شده من هیچکاره ام
چرا دولت باید واکسن زدن رو الزامی کنه؟
مگه دانش اموز ابتدایی هستیم؟ پس باید برای اوروین و آبله مرغان هم آزمایش بشیم دیگه
!و باید برای امتحانا هم درس بخونیم
برای سه روز داریم میریم مسافرت و این دولت دست از سر کچل ما برنمیداره
کاری نیست که بتونی بکنی؟
متاسفانه نه ! اگه میتونستم که شمارو بابت این مسائل تو زحمت نمینداختم
این برای محافظت از خودتونه که خدای نکرده اگه اونجا اتفاقی افتاد
مطمئنم که اتفاقی نمیوفته . ولی محض احتیاط .. میدونید که
نباید اینجوری باشه
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ - باشه ، پنج دقیقه وقت داری -
باید آماده بشید. باشه؟
ببین ، صادقانه دارم بهت میگم !اصلا ازش خوشم نمیاد
یه کاسه ای زیر نیم کاسه اشه - چی رجب؟ -
دارم بیشتر مشکوک میشم، چون فامیل توئه
تمام فامیلای تو قاچاقچی و دقل بازن
باباش بعد اینکه طلاهای مادرشو دزدید با کارمند ثبت احوال فرار کرد
اون لایق شانس دوباره است . ما نباید بر اساس گناهان پدرش اون رو قضاوت کنیم خودم میدونم
اما اون گفت پاسپورت . اولین مورد مشکوک و بعدش واکسن . دومین مورد مشکوک
خدا مارو از سومی در امان نگه داراه
اگه دستور دولت باشه ، پس حتما لازمه
هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره وقتی صحبت درباره کشوره
خودم میدونم ! شعار دادن و تمومش کن
خودم میدونم! ولی اینجا داریم درباره یه واکسن صحبت میکنیم
خیله خب ، تکون بخور
زود باش داداش ، برو تو شمام همینطور دایی
سلام علیکم ، کجا باید وایستم ؟ اینجا؟ - بله -
اول اون میزنه
نه ، رجب ، اول تو بزن - نه ، تو -
رجب ، من میترسم- منم میترسم خب -
تو اول ببین درد داره ؟ - تو بزرگتری -
یالا ، بشین - رجب ، نه -
بگیر بشین ، رجب
هر دوتا تون باید بزنید بیاید اول از شما شروع کنیم ! اگه مایلید؟
لعنت بهت ! اینو بگیر
اینم بگیر
کدومو باید باز کنم ؟ راست یا چپ؟
لازم نیست
منظورت چیه ؟ - روی دست نمیزنیم -
پس کجا میزنید ، خانم ؟
روی باسن
روی باسن ؟ - روی باسن ، منظورم روی ماتحته -
منظورت از ماتحت ... کونه ؟
آره
ما اینو نمیدونستم پشت سر هم داره باهامون بد رفتاری میشه
!این غیر قابل قبوله
این برای چیه ؟ - مالاریا -
ما داریم میریم قونیه ! مالاریا چه کاری با به قونیه داره اخه ؟
!قونیه .. عالیه
نگاش کن ! همه دکترا بعد از اینکه هفت هشت سال درس میخونن
و بعد از دیدن کلی جنازه و جراحی خل و چلن میشن
بِــِکــَن
اوه خدای من ! خیلی سریعی ! دکتر من به این چیزا عادت ندارم ! نگاش کن
چطور میتونی اینقد سریع بگی "بــِکَن" ؟
هنوز هیچی نگفتی ! راست یا چپ ؟
مهم نیست - ! خیلیم مهمه -
دقیقا مثل دست ، اونم دو بخشه کدومو باید بـِکَنم ؟ راست یا چپ؟
برام مهم نیست راست باشه یا چپ
پس سمت راستی رو میکنم
معمولا رو سمت راستی آمپول میزنم ! وای خداایا
برات کافیه ؟- آره -
درد گرفت
من هنوز بهش دستم نزدم - باشه بابا -
درد میگیره - سورنگ هنوز توی دست منه -
دکتر ، لطفا قبل ازینکه بزنی بهم بگو باید اماده بشم
باشه ، یه نفس عمیق بکش
اوه ، خدای من ! بدجور درد میگیره
کدوم صندلی ، نورالله ؟ - هشت ، داداش -
هشت؟- آره -
بازم عقب میشینیم -
نورالله ؟ - بله ؟ -
مطمئنی ما توی هواپیمای درستی هستیم؟ - آره ، من این آدما رو میشناسم -
توی گیت باهم بودیم سلام ، خاله جان
خاله جون! خاله جون چیه ؟ حرف دهنتو بفهم باید بهم بگی خانم
ببخشید ، مگه اون چی صداتون کرد ؟
عجوزه ی پیر ؟ - اوه -
بهت گفت سگ پیر؟ - !اوه -
!بهت گفت خاله جون شل کن بابا
تو شبیه خاله هایی اگه بهت بگه خانم ، بهت توهین کرده
!خیلی بی ادبی
زودباش نورالله . اونارو بده به من
چمدون رو بده من
بیا پرواز دلپذیری داشته باشیم
اینم ازین
چیز عجیبی توی هواچیما نمیبینی ، نورالله ؟
نه ، داداش - چطور نمیبینی ؟ -
بیشتر آدما سیاه پوستن - راست میگی -
چرا ؟ - نمیدونم -
درباره اش فکر کن
چیزی به ذهنم نمیرسه - قدرت قونیه -
مولانا چی میگه؟
ناگهان ظاهر شو ؟ - !خاک تو سرت -
ای احمق ، این که شعر "سدا سایان"هست "مولانا میگه : "هرکه هستی ، بازآی
همونظور که میبینی ، مردم از سراسر دنیا دارن میرن قونیه
اینم از اعلامیه
بستی ؟
هی ، کمربندتو بستی؟ - آره -
اهل کجایی؟ - آره -
چی؟ - آره-
هر چی که نمیفهمی میگی آره ، خاک تو سرت
خیله خب ، قونیه ، ما داریم میایم
میخوام که این یه پرواز خوب باشه ، کاپیتان بزن بریم رو آسمونا
وای خدای من ! الله اکبر چه اتفاقی داره میوفته ، نورالله ؟
چیزی نیست ، ناپایداری هواست
چطور میتونی اینقدر آروم باشی؟
چیزی نیست ! فقط ناپایداری هواییه
یه جوری میگی ناپایداری هواییه که انگار سالی 50 هزار مایل پرواز میکنی
ساعت چنده؟
یک و سی هفت دقیقه بعدازظهر - یک و سی هفت دقیقه بعدازظهر -
میخوای بگی سه ساعت و نیم گذشته؟- درسته -
چطور ممکنه ، نورالله ؟
خیلی عجبیه - منظورت چیه ؟ -
تا آنکارا چقد طول میکشه؟ - یک ساعت -
خب؟ قونیه نزدیک آنکاراست باید یک ساعت و نیم تا قونیه راه باشه
الان شده سه ساعت و نیم یه جای کار میلنگه
شاید به خاطر ترافیک هواییه؟ - آره ، شاید حق با تو باشه -
ترافیک تو ساعات شلوغی وحشتناکه
مخصوصا روی پل استانبول به قونیه !ای احمق
ترافیک هوایی؟ اینجا خالیه همینجوری گاز میدی میری جلو
ترافیک تو قسمت بلند شدن و نشستن هواپیماست
باید درباره اش بپرسم . چیز خوبی نیست نباید سه ساعت و نیم طول بکشه
خانم ، ببخشید
هی ، بیا اینجا دکمه رو فشار دادم
تو ... تو باید بیای
این از کجا اومد؟
چطور میتونم کمکتون کنم ، قربان؟
من نگفتم تو بیای
نه ، اما ایشون مشغول خدمات رسانی هستن من میتونم کمکتون کنم
من دکمه رو فشار دادم
اون و من باهم ارتباط چشمی برقرار کردیم داشت میومد ، تو جاشو گرفتی
چرا اینکارو کردی؟ این بخش توئه؟ تو داشتی اون پشت ساندویچ پخش میکردی
تو اینجا چیکار میکنی؟- متوجه نمیشم -
حالا درهرصورت ؛ ما ساعت و چک کردیم ، گیج شدیم
الان سه ساعت و نیم شده و مطمئنا بازم طول میکشه
بله قربان ، سه ساعت دیگه مونده پس بیشتر طول میکشه
چطور میشه که 3 ساعت دیگه هم مونده باشه؟
مگه تا قونیه چقد راهه؟
ار استانبول تا قونیه ... مطمئن نیستم ..باید تقریبا
اووه ! مشکلت چیه تو؟
یه مهماندار هواپیما باید با سرنشینان محترمانه رفتار کنه
تو هرچی هستی به جز محترمانه
این توی اطلاعات پرواز من نیست - اطلاعات پرواز تو برای من مهم نیست -
حالا هرچی ، ما الان سه ساعت و نیمه که تو هواییم
گفتی 3 ساعت دیگه هم مونده این که میشه 6 ساعت
شیش منهای یک و نیم ، میشه پنج درباره این 5 ساعت تفاوت توضیح بده
بله ، یکساعت و نیم تا قونیه طول میکشه اما این پرواز به مقصد قونیه نیست
پس ، کجاست قربان؟ - به کنیا هست -
کنیا ؟ - بله ، کنیا -
این پرواز به مقصد قونیه نیست؟ - در ترکی به قونیه "کُنیا" گفته میشه که خواهرزاده با کِنیا اشتباه گرفت
قونیه ؟ نه قربان ، به مقصد کِنیاست شوخی میکنید ؟
وایسا ببینم ! این هواپیما الان داره به سمت کِنیا میره؟
بله ، داره میره سمت کِنیا - این چی داره میگه ، نورالله ؟ -
به ما گفتن که این به مقصد قونیه میره باید قونیه باشه
نه ، این پرواز استانبول به کِنیاست - شوخی میکنی دیگه-
نه ، شوخی نمیکنم ، قربان - بگو که شوخی میکنی -
شوخی نمیکنم - کنیا نیست -
ولم کن ! گفتم ولم کن - داری باهام شوخی میکنی ؟ آره ؟ -
این یه مسخره بازیه ؟ - میشه ولم کنی ، لطفا؟ -
میخوام با خلبانتون حرف بزنم
میخوام با خلبان حرف بزنم - قربان ، تمومش کنید -
من میخوام قونیه برم ، نه کنیا - گفتم تمومش کن -
!مارو ببرید قونیه ، بعد برین کنیا
!من میخوام برم قونیه
برید کنار ، کنار - چه اتفاقی داره میوفته ؟-
چی ؟ اون باید بی هوش بشه چرا بی هوش نشد؟
کار کرد؟
مارو ببین! ما توی کنیا هستیم ؛ نه قونیه
یک حرف نباید اینقد تفاوت ایجاد کنه
به جای "ای" ، "اُ" بزار ، اونوقت تفاوت رو میبینی KENYA و KONYA اشاره به تفاوت دوکلمه ی
باید ، مثبت اندیش باشی داداشم
ما برای تعطیلات اومدیم کنیا بیا حالشو ببریم
مثبت اندیش؟ دختره ، 7000 ولت برق رو تو ارتفاع 30 هزارتایی بهم زد
هنوز نمیتونم ماتحت سمت چپم رو حس کنم این دیگه چه نوع مثبت اندیشیه ؟
خاک تو سرت
چی شده رجب؟ - چی شده؟-
..ببین اگه من فستیوال لوبیاهای سفید رو از دست بدم
!اونوقت مطمئناً میفهمی که چی شده
!خوش آمدید
همگی ، خوش آمدید به کنیای زیبا خوش آمدید
من راهنمای تور شما ، اریسن هستم
پرواز چطور بود؟ خسته هستیم؟
چیه؟ با ما بودی داداش؟ - ببخشید؟-
با ما بودی گفتی " خسته هستیم ؟ " ؟؟ مگه ما با تو توی گروهیم
این فقط یه اصطلاحه
پرواز سختی بود ما مضطربیم ، معذرت میخوام
پس شما رو به چادرتون میبرم و اجازه میدم که استراحت کنید
چادر؟ این چی میگه نورالله ؟
من توی چادر نمیمونم مگه هتل 4 ستاره نبود ؟
به ما همچین چیزی نگفتن ارسین - اما این تو برنامه ماست -
یه نگاه به من و این بنداز ما چطور میتونیم توی چادر بمونیم؟
چطور میتونیم توی یک چادر باهم بمونیم؟ این سرفه میکنه ، میگوزه
و شبا خودشو دستمالی میکنه
نه که تو نمیکنی - خفه شو -
نگران نباشید ، تسهیلات ما به اندازه هتل 4 ستاره با کیفیت هستند
بهم اعتماد کنید ، عاشقش میشید زودباشید
!همه اش تقصیر توئه ، تکون بخور ، تکون بخور
بفرمایید
خب ، نظرتون چیه ؟
راستشو بخوای ، از خونه من بهتره - بهتون گفتم که -
خیلی خوب استراحت کنید قراره روز سختی رو تجربه کنید
ساعت 6 سر صبحانه میبینمتون - صبحانه ساعت 6 صبح؟ -
میدونی که چی میگن ؟ سحر خیز باش تا کامروا باشی میبینمتون
من این آشغالا از یه جایی میشناسم ، نورالله اما کجا؟
یکی و انتخاب کن
من اون یکی رو میخوام - اوه ؛ نه بابا؟ -
اون واسه منه ، این واسه توئه تو باید نزدیک در باشی
تو باید با اولین چیز خطرناکی که وارد چادر میشه برخورد کنی . تکون بخور
نورالله
ما به خاطر اون اینجاییم وسط آفریقا
بعد اون داره خواب هفت پادشاه رو میبینه
من به این تخت خواب عادت نکردم
انگار همه دارن منو نگاه میکنن من همه جا چشم میبینم
اون چیه؟
وای ، داره حرکت میکنه ! حشره است
اوه ، گندش بزنم ! افتاد رو شلوار اون
اوه ، لعنتی ! اون از حشره میترسه
چیکار کنم ؟ خیلی بزرگه
!نزدیکه بالا بیارم
اوه ، لعنت بهش
ببین کجا فرود اومد ! لعنتی ،حالا باید بزنم عقیمش کنم تا حشره رو بکشم
کاری نمیتونم بکنم ، نورالله باید بکشمش
خب ، بسم الله
اوه ، خدایا ، داره حرکت میکنه داره میره سمت صورتش ! لعنتی
وای ، حالت تهوع گرفتم
صورتش چندش بود ، الان با یه حشره روش ، چندش ترم شد
خب ، یک ، دو ، سه
اوه ! لعنتی ! حالا رفته تو دهنش سرفه کن بندازش بیرون نورالله
اوق بزن ، نورالله ! اون داره میمیره اون داره توی کنیا میمیره
اون داره تو کنیا میمیره
اوق بزن ! نورالله زودباش
اون داره میمیره ! اون داره تو کنیا میمیره
اون داره تو کنیا میمیره - اومد بیرون -
مطمئنی؟ مطمئنی اومد بیرون ؟ - آره ، اومد بیرون -
اومد بیرون ؟ - اومد بیرون -
نه ، نه ، نه جامبو و این چرت و پرتا نه این رفیق منه
اون جامبو نیست ! رفیقمه
ازینجا برو بیرون یا با این میزنمت! گمشو بیرون
صبح شما هم بخیر
!شروع نکنا تا نزدم گردنتو نشکوندم خفه خون بگیر
امروز عصبی به نظر میای رجب - اوه ؛ نه اصلا ! خیلی هم خوشحالم -
من داشتم برای فستیوال لوبیا به قونیه میرفتم اما الان اینجا دارم اینو میخورم
!عالیه
امروز صبح کاملا خوشحالم ، درحالی که این بیرون هوا 55 درجه ی سلسیوسه
و حیوانات وحشی به من نگاه میکنن
مگه من اینو خواستم رجب؟ یه اشتباهی شده
خفه شو ! خفه شو
منو روانی نکن به خواهرزادت زنگ زدی؟
آره ، زدم
پرواز برگشت کی هست ؟ - سه روز دیگه ، همه رزرو شده بود -
ما تو لیست انتظاریم - لعنت بهت مرد -
لعنت به تو و اون خواهرزاده کسخلت
ریدم تو دهن اون مامایی که کمک کرد تو به دنیا بیای
موجوداتی مثل شما دوتا باید از هستی ساقط بشن
بهم توهین نکن داداش - خفه شو -
!خفه شو
همه دارن به من میخندن
همه فکر میکنن منو تو عاشق و معشوقیم به خاطر قضیه ی دیشب
چطور این اتفاق افتاد ؟ تو مارو تحقیر کردی
همش به خاطر اون حروم زاده است توی بیایون گیرت میارم
!و گردنتو میشکونم
حالا میبینی چرا عصبانی ام؟
تو عصبی و مضطربی ولی هنوز اشتهات رو از دست ندادی
اینورا اوضاع فرق میکنه ها ! مواظب باش حالت تهوع میگیری
آره ، تو همه چیزو میدونی چون 7 ساله که
به عنوان مهاجر اینجا زندگی میکنی درباره فرهنگ صبحانه ی اینجا میدونی
تو هم با اون تجربیاتت ! سرت تو غذای خودت باشه
ای احمق . این خوبه ها ؛ مثل ویفر برنجیه یه ذره میخوای؟
من اینو نمیخورم - میخوری ، عالیه -
حالمو بهم میزنه - عالیه -
اوه ، خدای من شما دارید غذا دهن همدیگه میزارید؟
صبح بخیر امیدوارم به خاطر دیشب ، خسته نباشید
چون میخوایم بریم کوچ عظیم رو تماشا کنیم
حالا فهمیدی چی میگفتم؟
اسمت چیه داداش ؟ - ارسین -
ارسین ، محبورم نکن بزنم شل و پلت کنم مراقب حرف زدنت باش ! چی میخوای بگی؟
اوه ، متاسفم قربان جامبو جامبو
جامبو جامبو چیه ؟ منظورت چیه؟
نگهبان دید و فکر کردن بهش یه لحظه مضطربم کرد
اون چی دیدی؟ چی میخوای بگی؟
چی میخوای بگی ؟ منظورت چیه؟
البته ما با این قضیه مشکلی نداریم هرچی باشه انتخاب خودتونه
آره ؛ انتخاب خودمه
حالا بهت یه سری گزینه میدم که تو باید یکیش رو انتخاب کنی
کدومو باید بگم ؟ الف ، ب ، ج ، د
ببخشید؟ - یکیو انتخاب کن -
چی باید بگم؟ الف ، ب ، ج ، د؟ کدوم یکی؟
من الف رو انتخاب میکنم - انتخاب خوبیه -
توی "ب ، ج ، د" سیلی نبود ! اما تو الف رو انتخاب کردی انتخاب خودت بود
ببین داداش ! من تورو دو نصفت میکنم و میزارم که شیر ها بیان تشیع جنازه ات . فهمیدی؟
ازینجا گمشو - ازینجا گمشو -
گمشو بیرون ! اذیتمون نکن
تو یکی زر نزن ! خفه شو همه اینا تقصیر توئه
به خدا قسم با چاقو جرت میدم
دقیقا اینجاتو با چاقو جر میدم
و پاهات رو از سقف اویزون میکنم و پوستتو میکَنم
هیچ کدوم از کارام تورو راضی نمیکنه رجب
اماده ایم که بریم ، نه ؟ سیاحت اکتشافی مون از الان شروع میشه
اوه خدای من امیدوارم تو ماشین ما نیان
قبل ازینکه برسن باید میرفتیم
ماشینو روشن کن ، شاید بتونیم فرار کنیم - هی -
منتظرمون بمونید
آروم بابا! کجا با این عجله ؟ انگار میخوای از ما فرار کنید
قربان ، یه ذره دیرمون شده ..و دیگران نمیتونن به خاطر شما صبر کنن ، بنابراین
عه نه بابا؟
همه ی این دیگران ، باید برام صبر کنن داداشم
ازون جایی که شما برنامه ی منو بهم زدید و منم جایی هستم که نمیخوام باشم
ازونجایی که مجبوراٌ توی کنیا هستم
شما باید برام صبر کنید- باشه -
اگه توی استانبول بودم ساعت 10 صبحانه میخوردم
و بعد ساعت 11 تازه روده ام کار میکرد
و ساعت 12 عنم میومد
اینجا صبحانه ساعت شیشه
روده هام هنوز به کار نیوفتادن و منم هنوز آماده نیستم
نمیخوام روزم رو اینطوری شروع کنم ! بنابراین ..شما باید صبر کنید
بله ؛ حتما - بازش کن -
همین تورو کم داشتیم - ببخشید ؟ -
خیلی لطف میکنید که به ما ملحق میشید ما بدون شما ازینجا تکون نمیخوردیم
ببین ، پسر خوبی باش و راهنمای بهتری باش منو روانی نکن ! باشه ؟
سلام علیکم ؛ امیدوارم تور خوبی رو تجربه کنید
امیدوارم حیوانات زیادی رو ببینیم
بزن بریم
دوستان عزیزم اینجا جاییست که بشریت به دنیا آمد
محیط اطراف ما خانه ی 500 حیوان مختلفه
خوب نگاه کنید
حالا فهمیدم از کجا اینو میشناسم - آره ؟ -
اینجارو تماشا کن
ببخشید؟ - بله ؟ -
همه ی 500 تا رو یکی یکی نام ببر
اگه مجبور باشم نام میبرم
پس نام ببر من میخوام که نام ببری
..باشه ؛ کرگدن ، فیل ، گوریل ، شیر
کرگدن رو گفتم؟ - چرا یه حیوون رو دوبار میگی؟ -
بقیه حیوونا چی؟
نمیتونی بقیه 496 تا حیوون رو نام ببری ، میتونی؟ ای احمق
منو یادت اومد؟
بازم شما و شوخیاتون ، قربان
در هر صورت ، همه ی شما شاهد کوچ عظیم خواهید بود
از طریق رادیو بهمون خبر میدن و ما هم تماشاش میکنم
خب ، کوچ عظیم چیه ؟
تنها کوچ عظیمی که من میشناسم
اونه که قبایل ترکی از آسیای میانه به سمت آناتولی مهاجرت کردن
این چه ربطی به ما داره؟
دسته کم نگیرش اگه به خاطر اون نبود
تو الان توی دیوار چین داشتی بطری آب معدنی میفروختی
این کوچیه که بسیاری از حیوانات به زمین های باتلاقی مهاجرت میکنن
اوه ، خب . یه مهاجرت به سر کار، هر روز صبح توی استانبول داریم
نه ، قربان این یکی شامل حیوانات میشه
این شامل خشونت و تلاش برای زندگی میشه این سفر امیده
میدونم! داریم درباره یه چیز صحبت میکنیم
مردم هر روز صبح تلاش میکنن که زنده بمونن
کون همدیگه رو گاز میگیرن تا در حمل و نقل عمومی صندلی خالی پیدا کنن
وسایل نقلیه پر از حیووناست ! منحرفا ، تعقیب کننده ها مزاحما ، متجاوز ها
من حتی یه نفرو دیدم که خودشو مجبور میکرد که بالا بیاره
حرف راهنما رو قطع نکن ! نمیخوام به حرفای تو گوش بدم
براتون سخته ، خانم؟
چی برای من سخته؟
یائسگی رو میگم - خیلی گستاخی -
لطفا آروم باشید
مهمانان عزیز به این دشت بی انتها نگاهی بندازید
هرچیز و همه چیز از اینجا آغاز شد
چی شده ، رجب؟
شکمم ، نورالله داره منو میکشه داداش
بهت که گفتم اون غذا رو نخور داداش - از کجا میدونی به خاطر غذا بوده ؟ -
اوه ، خدایا - حالت خوبه؟ -
اصلا هم خوب نیستم ! روده هام پر شده باید دستشویی کنم
شما نمیتونید از ماشین خارج بشید - میخوای که اینجا دستشویی کنم ؟ -
اوه ، لطفا اینکارو نکن خواهش میکنم
اما خیلی خطرناکه پر از حیوونای وحشیه
اینجا بمونم خطرناک تره دارم بهت میگم
یه انفجار رخ میده و به همه جا میپاشه
داره میریزه
نمیدونم باید چیکار کنم شاید باید پیاده شی
اما زیاد دور نشو - بزار بره دوره دوره دوره -
هنوز داری حرف میزنی؟ به خدا همین بقل پات میرینما
خیلی گستاخی - عفریته -
اوه ، خدای من ! من میرم پیش اون بوته هایی که اونجاست میرم اونجا انجام میدم
وای خدا
قراره خیلی طول بکشه ؟ - آره ، اون دوست داره با آرامش کارش رو انجام بده -
ای خدا ، شروع شد - چی ؟ مهاجرت ؟ -
مهاجرت شروع شده - حرکت کن پس ، الان -
من بیش از یکسال منتظرش بودم به خاطر یه دلیل مسخره از دستش نمیدم
شوهر من معروف ترین وکیل استانبوله
شرکتتون رو روی سرتون خراب میکنم دارو ندارتون رو ازتون میگیرم
ما پولشو دادیم ! یا پولمون رو پس بده یا همین الان مارو ببر اونجا
تا زمانی که اون نیاد ما نمیتونیم جایی بریم
اوه ، خدای من نمیدونم چیکار کنم ، مهاجرت شروع شده
!همه میخوان تماشا کنن، پس محبوریم که بریم . تو
پیاده شو و منتظر دوستت بمون !اما ازینجا تکون نخور
توی بوته ها قایم شو و ثابت بمون ما بعد از مهاجرت برمیگردیم.فهمیدی؟ یالا
من دوستم رو تنها نمیزارم! همین الان پیاده میشم
! پیاده شو - ! از جات تکون نخور -
.ما زود برمیگردیم. همینجا وایسا
زودباش ، عجله کن !تکون بخور ، تکون بخور
!رجب! رجب - .همونجا وایسا! دارم میرینم -
.باشه ، همینجا منتظرم
ملت حتی موقع ریدنم ولم نمیکنن
الان چه احساسی داری رجب؟ - هیچی ولی تو اینجا چیکار میکنی؟ -
باید راه میافتادن ، منم نمیخواستم تنهات بذارم .به خاطر همین پیاده شدم و اومدم دنبالت
از ماشین پیاده شدی؟ - آره داداش -
الان کجان؟ - .رفتن داداش -
.مهاجرت عظیم شروع شده
چرا گذاشتی برن؟ چرا قبل از اینکه سوار شیم گذاشتی برن؟
زنا داشتن سر و صدا میکردن
!مجبورم نکن بزنمت اینجا جهنم و بیارم جلو چشمت
تو کسخلی چیزی هستی؟ چجور احمقی هستی؟
از ماشین پیاده شدی چون یه مشت !زن داشتن صحنه سازی میکردن
!ما تو آفرقاییم! اینجا حیوون وحشی هست
چطور تونستی پیاده شی؟
.آروم باش مرد اونا گفتن برمیگردن سراغمون
.گفتن هیچ جا نریم و لای بوته ها بمونیم
این کسخلِ کس مغز! من تازه ریدم و .عنم هنوز داغه و بو میده
.بوش تو کل آفریقا میپیچه. تمام اینجا رو پر میکنه
هر چی حیوون مثل شیر و پلنگ و چیتاس .جمع میشه اینجا
میخوای بمونی اینجا؟ - خب پس چیکار کنیم؟ -
با کمپ تماس بگیر. زود بهشون !زنگ بزن
.خط ندارم داداش - کلا چی داری؟ -
اصن چیزی داری؟ - .بیا با گوشی تو زنگ بزنیم -
.همراهم نیست
.توی کمپ جاش گذاشتم چون نتم خاموش بود
.با خودم نیاوردمش تلفن ندارم
باید چیکار کنیم؟ - .فقط یه راه داریم -
.باید کمپو از طریق ردِ چرخا پیدا کنیم .این تنها راهه
.باید حواسمون به شیرا باشه ببین ، اونا رفتن دنبال غزال
.اونجا خیلی زیادن. باید از این ور بریم
اگر بیان این طرفی چی؟
.خب ببین ، نقشه اینه
کنار هم میمونیم ، بعد هر کدوممون میدوییم یه طرفی
.شیرا گیج میشن و میندازن دنبال یکیمون .اون یکی زنده میمونه
اگر شیرا انداختن دنبال من چی؟
.انشالله انشالله که تو رو انتخاب کنن
.اگر تو رو انتخاب کردن ، تا میتونی دور شو
وقتی دیگه نتونستی بدویی ، دراز بکش دستاتو ببر بالا
.و اشهد تو بخون ، بقیشو بذار به عهده ی شیرا
.چند ساعته مُردی. در عرض 4 روز میخورنت
!اینجوری نگو داداش - !باشه راه بیافت -
!من نبودم که از ماشین پیاده شدم. یالا ! تکون بخور
.باید راه ماشینا رو دنبال کنی
.چرا؟ چون میره حالا تهش به یه جایی میرسه
.ماشینا باید یه جایی برن به هر حال
.نور الله - چیه رجب؟ -
.بن بست - بن بست؟ -
.دیگه جدی به گا رفتیم - چرا؟ -
هیچ راهی نیست - جایی رو اشتباه اومدیم؟ -
نه بابا ، امکان نداره ، محاسبات من .نشون میدن که کمپ این وریه
باید همینجا باشه. کل مسیرو از این طرف .اومدیم و راه اینجا تموم میشه
بله ، ماشینا از اون بالا میان تا این !پایین و از اینجا شروع میشه
!این راه اشتباهه
یه لحظه اجازه میدی؟
میذاری من به این فاجعه رسیدگی کنم؟ !برو اونور
.باشه رجب
چیکار میکنی؟ - .هوا رو بو میکشم -
!باید همون اول بو میکشیدی
!برو گم شو! گورتو گم کن
!اصن راه خودتو پیدا کن ، مستقیم تا جهنم
کجا میتونم برم رجب؟
یکم دیگه شیرا بوی شیرین کونتو حس میکنن .و میان اینجا دنبالت
.به خاطر تو میگیرن میخورنمون
.بوی گُه میدی - .خب ببخشید -
!یکم بهم فرصت بده
.من عمرمو با مسیریابی توی دشتای باز گذروندم
.توی سه سال دوران تحصیلم دیده بان بودم
.بهم میگفتن رجب گرگ کوچولو - .باشه داداش -
، خیله خب ، طبق تجربیاتـم اینو بهت میگم نور الله
.اگر اینجا بن بسته ، ما دو تا انتخاب داریم
.یا بریم چپ ، یا بریم راست
.به نظرم باید بریم راست - .باشه -
.همیشه راه راست بهترین راهه .بزن بریم
نور الله ، دارم بلند و واضح بهت میگم که .ما قطعا گم شدیم
گم شدیم؟ - .آره ، مطمئناً گم شدیم -
.کاری نمیتونم بکنم. روحمم خبر نداره کمپ کجاست
قراره چیکار کنیم؟
باید یه کاری کنیم. نمیشه که بشینیم اینجا و .مثل بچه ها گریه کنیم
.من گرگ سیاه خونوادمم. زنده موندن تو خونمه
بچه که بودم ، ولم کردن تو یه شهر هفت کیلومتر دور تر
و من پا برهنه ، راهمو تا روستامون توی تاریکی .با بو کشیدن پیدا کردم
!من اینم
.حالا ، غروب نزدیکه به یه نقشه نیاز داریم
.که شبو بیرون بمونیم - شب بیرون میمونیم؟ -
.نه بابا ، من اینجا میمونم
!برای تو هتل رزرو کردم کسخل! معلومه که اینجا میمونیم
.ولی بیرون نه ، باید برگردیم توی جنگل
.پس باید بریم یه جایی که درختا متراکم ترن
.پشتمونـو پوشش بده و به جلومون مسلط باشیم .باشه ، بیا از این ور بریم
.خب عالیه
.حرف نداره. هیچی اینجا دستش بهمون نمیرسه .پشتمون با درختا پوشیده شده
.آتیش اینجا میسوزه و میدان دیدمون بازه
.میتونیم دشمنتامونو ببینیم
.میتونیم اینجا استراحت کنیم ، نور الله - .انشالله رجب -
! انشالله نگو ، بگو ماشالله .حیوونای وحشی از آتیش دوری میکنن
چون وقتی ببیننش میترسن. تو نزدیک آتیش نمیشی؟
.نه ، ولی اونا حیوونن
.توام حیوونی. تو یه نوع دیگه ای
نمیشه گفت انسانی. یه نگاه به خودت بنداز و انصافا بگو
حس میکنی به حیوونا نزدیک تری یا آدما؟
فکر کن بهش. به کدوم حس نزدیکی بیشتری داری؟
.فکر کنم حیوونا ، ولی اشتباه نگیر
.منم حیوونم ولی بیشتر حیوون اهلی
.وقتی حس امنیت دارم مثل گربه میشم .از این نظر با تو فرق دارم
، در هر صورت ، هیچکدوممون نزدیک آتیش نمیریم .حیوونای وحشیم نزدیک آتیش نمیرن
.و انقدم حیوونای وحشی رو بالا نبر .الکی گندشون نکن
فکر کردی حیوون وحشی چیه؟
.تهش که از خونواده ی گربه ست .آره بابا ، پیشی
پیشی داداش! هر چیزی که بقیه درباره ی حمله ی .شیر میگن ، باور نکن
.یا حمله ی پلنگ ، یا پنجه کشیدن چیتا
.همش کسشرِ محضه! لازم نیست از شیر و این چیزا بترسی
.همشون پیشی ملوسن
!داداش - چیه؟ -
! وای پشمام - حالا باید چیکار کنیم رجب؟ -
.اول از همه باید آرامشمونو حفظ کنیم .باید آروم باشیم
یه حیوونه وحشی اومده. غذا تو کیفت نداری؟
.اوه هی ، چیزی نیس داداش. آروم باش - .غذا دارم -
چی؟ چی داری؟ - .یه سوسیس -
سوسیس؟سوسیست تو کیفت چیکار میکنه؟
.عالیه. سوسیس عالیه .هی آقا شیره! منو نگا کن پسر
.این شامل تموم حیوونا میشه. سوسیسه
.زود باش ، بیا جلو .بیا پیشی کوچولو
! با این از دستم مراقبت میکنم ، بیا
.بفرما. گوشت خر و اسب توشه !بجنب پسر ، اوه
!خیلی بد پنجه میزنه! زود باش دیگه ، بگیرش پسر
.بیا ، بگیرش ، بگیرش ، زودباش !یا خدا! نگا کن چجوری پنجه میزنه
.زود باش ، بگیرش دیگه .نور الله ، به زودی ولمون میکنه
!بگیرش! سوسیش توئه! برو بگیرش
!زود باش! برو بگیرش! برو سوسیسو بگیر
!گفتم برو بگیرش! نمیره سراغ سوسیس
یه چیزی نیازه که جلوشو بگیریم! چی تو کیفت داری؟
!هیچی
خدا لعنتت کنه! سوسیس داری ، بعد !هیچی نداری که من جلوشو بگیرم
.یه فکری دارم. یه راهی هست که زنده بمونیم .دنبالم بیا
.بیا نزدیک ، آروم. پشتمو داشته باش .آروم و یواش
!برو برو! بدو! خودتو نجات بده بو رو فهمید؟
!گرفت؟ میخواد بیاد سراغمون
!خدایا به دادمون برس
کاش از ماشین پیاده نمیشدم برینم
حالا من یه اشتباهی کردم ، توئه کسمغز چرا راه افتادی دنبالم؟
!نور الله! ای کسخل! نور الله ای کسخل
ما دو تا عاشقیم و گیج شدیم
داشتیم دنبال چپ و راست میگشتیم
نفهمیدیم یهو چی شد
داشتیم میرفتیم قونیه ولی .یهو گیر افتادیم تو کِنیا
دمت گرم خوندی داداش - .قربانت مرد -
لباسا رو از کیفت درییار پهن کن .اینجا تا بخوابیم
.فردا روز بهتریه
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.FoxMovie.Co
نور الله؟ - بله؟ -
.دستتو از روم بردار - ها؟ -
.دستتو بکش - .من که پشتت نیستم رجب -
نیستی؟
آره واقعاً نیستی نور الله. پس کی پشتمه؟ نورالله؟
!یا امام حسین! پاشو ! پاشو
!برو عقب - !نمیخوامش! نگران نباش -
.آروم بگیر! الان نشونش میدیم ما کسی هستیم ضعف نشون نده! چی؟ چی میخوای؟
!بیا نشونشش بدیم کی کسخل تره
!برو عقب - میبینی؟ -
!سه تا گوریل عین هم توی حیات وحش
حیرت انگیزه. به نظر میرسه اونا دارن تشریفاتِ .جفت گیریشون رو انجام میدن
!بیا اینجا بینم چی حالیته
!هی کمکم کن
!وای
.فکر میکنم باید بیهوششون کنیم و ببریمشون آزمایشگاه
.آره منم همینطور
!بزنش! دارم خسته میشم
.اولی رو بزن لطفاً
!باید اونو بزنی احمق نه منو - !اشتباه شد داداش -
چی شد؟
!اوه خدا رو شکر - چش شده؟ -
سکته کرد؟
.نور الله با تیر زدنش
حتماً این اطراف آدم هست. با یه تیر سمی .بهش شلیک شده
.دومی ، بعدی لطفاً
!یا خدا! نور الله
!کونم تیر خورد. بهم شلیک کردن
!پشمام! کونم تیر خورده! پاهامو حس نمیکنم
، وای! داره میافته زمین !نگاش کنید
!ببین ، نمیتونم پاهامو حس کنم !نمیتونم وایسم! نمیتونم وایسم داداش
.نور الله! نور الله! یه بار یه مستند اینجوری دیدم
!تیرو در بیار
!کونمو مِک بزن تا سمش خارج بشه - کونتو؟ -
!آره کونمو! مِکش بزن
!نمیتونم رجب - !مِک بزن -
!جداً نمیتونم رجب - !کونمو مِک بزن -
!قبل از اینکه زهر پخش بشه مک بزن
!زودباش ، مِک بزن - !اوه پسر -
چی شد؟ - !تیر خوردم رجب -
.خدا نگهدار
!توام که تیر خوردی؟ کیر توش! همه دارن تیر میخورن
!الان دیگه فقط خودمم! اوه خدا! خدایا
!داره اثر میذاره
!سمت چپمو حس نمیکنم
!هنوز میتونم ببینم! یکی از چشام هنوز بازه
.روم اثر نذاشته. چشام داره بسته میشه
!ایول - !اینو ببین -
!بزن قدش - !خدای من -
!کارت عالی بود - !باور نکردنیه -
.بیا ببریمشون آزمایشگاه
.بزن بریم - .عالیه -
.دیگه دارم هوشیار میشم - ما کجاییم رجب؟ -
.من چه میدونم نور الله
.اونم همراهمون آوردن .باید تو یه جور آزمایشگاه باشیم
توی شلوارت شاشیدی؟ - .آره شاشیدم رجب -
!سنی ازت گذشته داداش چطوری روت شد؟
!پاهامو حس نمیکنم - .اومدن -
.عذر میخوام جناب .اون کاری که کردید درست نبود
.همین الان ما رو از اینجا بیارید بیرون چرا مثل گوریل باهامون رفتار میکنید؟
!ما آدمیم! آمیزاد
!ما انسانیم. مَردیم .یه مرد و یه آقای محترم
.گونه ی حیرت انگیزیه ، به خصوص دو تای سمت راستی
!ما با اون فرق داریم .حیوان ، حیوان ناطق
.حیوان ،حیوان ناطق ، حیوان
حیوان و ناطق ها - .به نظرم باید یه سری تست انجام بدیم -
!بیاریدمون از اینجا بیرون
.من و دوستمو بیارید بیرون لطفاً - .تست اول رو شروع کنید لطفاً -
.چی؟ گفت شروع کنید. شروع کنیم
خیلی سخته داداش! چطوری حلش کنیم؟
بیا تعویض کنیم
اینطوری؟
!کمکی نمیکنی! اون جونور حلش کرد
.تست دوم رو شروع کنید لطفاً
چیکار باید بکنیم؟ این دیگه چیه؟
.عددا رفتن! یادم نیست ترتیبشون چی بود
!لطفا
.تف بهش! اینجوری بود فکر کنم
.اون وسطی واقعا احمقه !خدای من
بازم حلش کرد؟ - .واقعا باهوشه -
!خیلی هوشمنده - !آقا قبول نیست -
!مال اون خیلی آسون بود
چون حیوونه هواشو دارید! اون بدبخت چی؟
! میزنم تو دهنتا - .تست شماره 3 ، شروع کنید لطفاً -
باید چیکارش کنیم؟
!دستم گیر کرد
.اینو ببین
.اون شکر رو احساس کرد قربان
! بیخیال بابا
.اصلش اینجوریه اصن به میله ام نیاز ندارم
!احمق ، احمق ، باهوش
!ببین چه گیری افتادیما داداش ببین چه گیری افتادیم
.نور الله
چیه داداش؟ - .یه ایده ی خفن برای فرار دارم -
میخوایم تونل بکنیم؟
آره.تونل. قاشق داری؟ .مثل اِل چاپو تونل میکنیم
کسمغز! چی کُس میگی؟
.با کار تیمی فرار میکنیم
اونا کلیدای قفس مائن؟ - آره داداش -
مطمئنی؟ - .آره -
اون جارو رو میبینی اونجا؟ - .آره -
.بچسونش به کونت - الان وقت شوخیه؟ -
حالا هر چی ، میتونی بهش برسی؟
.سعیمو میکنم - .امتحان کن پس -
.سعی کن بهش برسی
میتونی برسی؟
گرفتیش؟ - .دارم زور میزنم -
.گرفتیش؟ آروم باش - !دیگه دارم میرسم -
! ساکت
گرفتیش؟ - !گرفتمش -
.بدش به من
.خب ، قدم اول تکمیل شد
.حالا قدم دوم .با گوریله همکاری میکنیم
...داداش - !هی -
.هی منو ببین! بیا اینجا .آروم باش. جارو رو بگیر
.بجنب ، بگیرش. جالا بچرخونش .زودباش ، بچرخونش
.دقیقا همینجان. کلیدا .کلیدای قفس
.کلیدایی که باهاش زندانیت کردن اینجان .کلیدا کسخل! برشون دار
! تا فرار کنیم. با هم فرار میکنیم. کلیدا
! زودباش ، کلیدا ! روی دیوارن !با جارو برشون دار
.باهاش خودتو برسون بهشون و برشون دار
!بچسب بهش
!بچسب به جارو! زودباش .کلیدا رو باهاش بردار
!خاک تو سرت !بلدی چطوری چراغو روشن خاموش کنی
!بلدی عکس انتخاب کنی ، کسخل !استفاده از ابزارم یاد بگیر دیگه
!بی مغز! خودم که نمیتونم انجامش بدم
!ریدی تو کل نقشه ی فرار
.نه داداش ، جداً ممکن نیست .اون احمق هیچی حالیش نمیشه
.داره انجامش میده
!زودباش پسر! بجنب
!از جارو استفاده کن! یالا
.خوبه! زود باش برشون دار
!برشون دار
!کلیدا رو بردار ، یالا! برشون دار !تو میتونی ، برشون دار
!کارت عالی بود پسر! دمت گرم .کلیدا رو بده به من
.بده به من
!آفرین پسر! مَردی به مولا! عالی بود
کلیدا رو داریم. قبل از اینکه اون عقب افتاده .بیدار بشه ، در قفسو باز کن
داری چیکار میکنی؟ کلیدا رو بده من
!برو عقب
کلیدارو بده
...اونا رو بده به
.دقیقاً زد تو سرش و کشتش. تبریک میگم. حرف نداشت
!تکون بخور
!بدو! بدو! تکون بخور !از این طرف! بجنب
!بیا! همراه ما بیا زودباش !زودباش! بیا اینطرف
.میخوای اون وری بری؟ وای
.پس وقت خداحافظی رسیده ، چارلی - اسمشو از کجا میدونی؟ -
.به صورت کلی اونا رو چارلی صدا میزنن - چارلی؟ -
.آره چارلی .باشه پس ، خدانگهدار چارلی
.احتمالاً بچه هات منتظرتن .شاید منتظرن بری پیششون
براشون غذا ببری و نذاری به کس دیگه ای !محتاج بشن ، هعی ، برو دیگه
.شاید زنتم الان منتظرته
شاید به مناسبت ورودت ، برای شام .موز آماده کرده باشه
.تا تو بری ، پاهاتو بشوری و شام بخوری .زود باش
.میدونم توی موقعیت سختی هستی .منم همینطور ، میدونم چه حسی داری
.دیگه برو ، برو پیش خانوادت. به سلامت
این چه کاری بود کردی بیشعور؟ .من که سخرانیم خوب بود
چرا اینکارو کردی؟ جواب میخوای؟ !اینم از جوابت عقب مونده
!فکر کردم مرد خوبی هستی !اما نه! هر چیزی هستی به جز مرد
!اسکل! برو گمشو بینم !گوریل بیشعور! برو گمشو
!از این طرف. راه بیافت
.خیلی تشنمه نور الله - !منم همینطور رجب -
باید شاشِ همو بخوریم؟
!تو میتونی بخوری - .بله که میتونی -
.یه بار یه مستند دربارش دیدم
.یه مردی با خوردن شاش خودش دووم آورده بود .شاید ماهم بتونیم زنده بمونیم
نور الله ، توأم چیزی که من میبینمو میبینی؟
!میبینم رجب - یه روستاست؟ -
!یه روستا اونجاست
روستای ماست نورالله؟
!تونستیم! موفق شدیم نور الله - !موفق شدیم رجب -
!وای خدا ، ما موفق شدیم
!خدایا شکرت ، موفق شدیم
!اونا آب دارن! خیلی تشنمه
.منم همینطور! بریم آب پیدا کنیم
سلام علیکم خانوما! میشه آب بخوریم؟
.چیز بدی گفتم؟ ولش کن .بجنب ، بیا آب بخوریم داداش
.بیا داداش. بخور
.برو بریم. حال کن
.رجب! رجب! یکی داره میاد
.سلام علیکم داداشا
.ما گم شدیم .باید راهمونو پیدا کنیم
.به موبایل نیاز داریم. باید بریم به شهر
.بپریم تو یه هواپیما و برگردیم خونمون
.نفهمید
، اگه تو یکی از روستا های ترکیه بودیم .بهمون نون لواش و سرشیر میدادن
!صد رحمت به مردم خودمون. نگاشون کن
.هر کدومشون از اون یکی پشم ریزون تر
.ببین داداش ، ما مسافریم توریست توریست ،عکس ، عکس ، میدونی؟
.برای گردش سیاحتی عکس ، توریست ، گرفتی؟
.از ماشین پیاده شدیم. من ریدم. ماشین رفت. موندیم همینجا
این چه کوفتیه؟
!اوه خدا! نور الله !میخوان تیکه تیکمون کنن
!پروردگارا کمکمون کن !میخوان بکشنمون رجب
!پدرمونو درمیارن نورالله
نگاش کنا! هی! دولت ترکیه کاری میکنه که !پشیمون بشی از کارت
!داری اشتباه بزرگی میکنی! فقط بذار بریم لطفا !ما آدمای خوبی هستیم
!خفه شو رجب! داری عصبانی ترش میکنی
!خدایا به دادم برس! نمیدونم میخواد چیکارم کنه .فقط نگاش کن
!اونا کافرن رجب! ببین! دارن اونو میپرستن
!نور الله ، اون یارو شبیه منه
!آره شبیهته رجب - آدمه خاصیه؟ -
.وقتی انقد بهش احترام میذارن احتمالا هست - .یه فکری دارم نور الله -
.شانسمو امتحان میکنم
."اگر موفق شدم که هیچی اگر نشدم "هاکونو ماتاتا "جمله ی انیمیشن شیر شاه به معنی "مشکلی نیست
اصن یعنی چی؟
.یعنی اینکه بد ریدیم
!کافیه
!اونو ببین! یالا ، ببینش میبینی چیه؟
.حالا به من نگاه کن .اول به اون نگا کن ، بعد به من
میبینی؟
دقیقا مثل منه. اون منم
سوکاچو؟
چی؟ سوکاچو یعنی چی؟ - .احتمالا اسمشه -
.آره ، احتمالا اسمش سوکاچوئه
.بازم کنید تا نشونتون بدم چقدر شبیهیم
سوکاچو؟ - .آره بازکن. سوکاچو. بازم کن -
.آره بابا ، همون ، بازم کن
اینو داشته باش. دیدی؟
.الان فهمیدی؟ سوکاچو منم
.سوکاچــو ، من سوکاچوئم
.آره ، آره ، خودمم .درسته ، من سوکاچوئم
.بعله ، خودمم. سوکاچو
!سوکاچو
!حرفتو باور کردن رجب! موفق شدیم
.انشالله نورالله .اوه ، بیخیال بابا ، زانو نزنید
!دروغ میگه! اون سوکاچو نیست
.نخیرم ، هستم! من سوکاچوئم !اثباتش کردم! ببین ، همونه! من سوکاچوئم
!نه
!طبق افسانه ها ، سوکاچو یک حیوان داره
!باشه خب ، منم دارم .اینم از حیوونم! اون حیوون منه! حیوون شخصیم
.اون یه موجود با بدن انسانی و خوی حیوانیه
!خیلی بیشعوری - ! ببند -
.بیشعور؟ داریم اینجا کشته میشیم .تو یه حیوونی
.باید به هم اعتماد کنیم .من تسکین یافتم. من سوکاچو هستم
!دروغ میگی
.سوکاچو میتونست معجزه کنه .اگر سوکاچو هستی ، اثباتش کن
.باشه ، باشه ، اثباتش میکنم چرا نکنم؟ ها؟
!فردا! تا غروب
!وگرنه میمیری
!چی شده؟ هی
!هی! حیوونمو بیارید! حیوونمو بیارید
!هی
!هی یاواش ! یاواش
!مثل حیوونا باهامون رفتار نکنید
.نگا کن نور الله. به چه وضعی افتادیم
.حداقل زنده ایم ، خداروشکر .نزدیک بود پارمون کنن
.اگر فردا معجزه نکنی پارمون میکنن
!زر نزن! زر نزن
.اعصابمو به هم نریز! یه چیزی از کیفت دربیار بخوریم
.کیفم اینجا نیست - پس کجاست؟ -
.همونجایی که غش کرده بودیم - چرا نیاوردیش با خودت؟ -
.چجوری میاوردمش؟ غش کرده بودم
!گه تو این زندگی - .ولی گوشی و شارژرمو دارم -
پس بزنش به شارژ. مگه اینجا برق هست نفهم؟
!حتی خطم نمیده! دمت گرم که آوردیش
.دوره ی راهنمایی با سیب زمینی برق تولید کردیم
.گوش نکردم به درس. کلاس سوم ترک تحصیل کردم
بعد از اینکه خوندن نوشتن یاد گرفتم .تو اوج خدافظی کردم
بس بود برام. تنها چیزی که از سیب زمینی .بلدم ، مُهر سیب زمینیه
تابستون با جعل کننده ی مدارک کار میکردم .که با مُهر سیب زمینی انجام میداد
.یه نگاهی به اطراف بنداز
.اینجا انگار انباره! باید یه چیزی برای خوردن باشه
.هر چیزی که بشه بخوریم. برو بگرد - .باشه رجب -
.بریم
.رجب ، بیا اینجا - چیه؟ -
.یه چیزی واسه خوردن اینجاست - !ساکت -
!زودباش - !ساکت باش -
چیه؟ - .ببین -
این دیگه چیه؟ - !میتونیم روی آتیش بپزیمش -
.اسکلی؟ میتونیم بخوریمشون
.کبوتر نامه برن
.همین الان یکیشونو بردار بیار داخل گرفتی؟
.یکیشو بردار و بیا داخل
.بیا اینجا
.این همون پرنده ایه که زندگی ما رو نجات میده ، نورالله
!و تو داری درباره ی خوردنش حرف میرنی
.یه نوشته وصل میکنیم به پاش و رهاش میکنیم
اونا هم پیدامون میکنن و به لطف این
انشالله رجب
اما با چی میخوایم بنویسیم؟ .کاش خودکار و کاغذ داشتیم
.من خودکار و کاغذ دارم رجب
.خدا خیرت بده داداش! خب بیارشون بیرون
.بدش به من - .بیا -
.آروم دختر ، چیزی نیست
.نترس پرنده جون
خب. من ، نور الله صاحب قهوه خونه و دوست خوبم .رجب ایودیک گم شدیم
.گم شدیم - نقطه -
.ما توی آفریقاییم. نقطه. یه جایی توی کنیا
.یه جای توی کنیا - .پیدا مون کنید. نقطه -
.نقطه - !کمک -
!خیله خب -
.لوله اش کن. بجنب ، لوله اش کن
ببندش به پای پرنده. زود
تموم شد؟ - .تموم شد -
خب. حالا این پرنده پیغام ما رو میرسونه
.و اونا پیدامون میکنن نورالله
پرنده چجوری میخواد آدرسو پیدا کنه؟ - اوه ، راست میگی -
.کبوترا راهشونو از طریق بود پیدا میکنن .باید یه چیز آشنا رو بو کنه
باید چیکار کنیم؟
.باید یه چیزی شبیه گانگورن نشونش بدیم
.یه فکری دارم - چه فکری؟ -
تو محلمون چی بیشتر از همه داریم؟ - چه میدونم -
زنت چی پهن میکنه روی بند؟ پرنده ها رو کیش میکنه که
روی چی نرینن؟ - .لباسا -
آره ، لباسا .اما مهم تر از همه مهم تر ، لباس زیر تو
محله پر از شورت های توئه ! مثل همینا که الان پوشیدی
اگر بذاریم پرنده شورتتو بو کنه ، میتونه شورتتو .توی خونه پیدا کنه
شورتتو دربیار - عمرا -
!درش بیار - !به هیچ وجه رجب -
!مسئله مرگ و زندگیه! درش بیار
.برو درش بیار و بیارش !اصلا مشتاق دیدن شورت چرکت نیستم
.یه جای خلوت انجامش بده !اه اه! چه هیکلی
!برو برو برو! زود .خب ، شورتتو بده
!بده. کیرم دهنت ، این چه شورتیه
.بوش کن دختر. زود باش .شورتو بو کن
.محل زندگیمونو پیدا میکنی
.به گانگورن برو و پبغام ما رو برسون
.یالا بو بکش. شورتو بو بکش
!خب بگیرش
.خیله خب ، برو و پیغاممونو برسون ! برامون آزادی بیار
.از خدا درخواست میکنم و حالا تو رو میفرستم !حالا ، برو
!عالی شد! پرنده به خاطر شورت کثیفت مُرد
.ریه هاش ذوب شد. نتونست بو رو تحمل کنه
!سلام
.یکی اینجاست - !سلام -
.سلام علیکم
علیکم سلام داداش
هنوز تا فردا وقت مونده. چرا اومدی اینجا؟
.براتون یه چیزی آوردم بخورید غذا غذا
.ممنون. باید یه چیزی برای نوشیدن هم میاوردید
.داریم از تشنگی میمیریم
.خیلی ممنون
.من بهت ایمان دارم. تو سوکاچو هستی .به پدرم اثبات کن. معجزه ات رو اجرا کن
پدرت؟ - .پدر من رئیسه -
پدرت رئیسه؟ - بله -
پس میشه با پدرت صحبت کنی که بذاره بریم؟ .ما آدمای خوبی هستیم
.اون میذاره برید ، اما اول باید معجزه کنی
.برو! برو راضیش کن بذاره بریم !برو داداش ، جونِ گردنبندت برو
.باهاش حرف بزن و راضیش کن بذاره بریم به خدا
.بذار یه چیزی بهت بگم - چی؟ -
.فقط بخورید. زود باشید ، بخوریدش
!خدا لعنتت کنه
!فقط بخورید! دمت گرم بابا ، نمیدونستیم !کسخل
بچه مایه دارِ احمق. پول و همه چی داره !ولی مغر نه
رجب چیکار داری میکنی؟ چرا انقد سر و صدا میکنی؟
!خفه شو احمق - اون چیه؟ -
!من یه شارژر برای موبایل به درد نخورت ساختم
.حتی سیم پیچِ الکتریکی ام چسبوندم پشتش
!به این میگن دانشِ ریاضیات و مکانیک
موبایلو بده به من
!بشین ، زودباش
.منتظر علامت من باش. بهش دست نزن !نکن
.گرفتی؟ این یه دستگاه مکانیکیه
.خب ، حالا بچرخونش
.زودباش ، چرخا رو بچرخون !سریعتر
!همین از دستم برمیاد
!زودباش ، پدال بزن !سریعتر
!کار نمیکنه ، وایسا
.بیا ، اینو نگهدار
باید خودم انجامش بدم؟ خودم باید پدال بزنم؟
قراره هم اختراع کنم هم پدال بزنم؟
میخوای منو بکشی؟ - !خفه شو -
!خفه شو
.واقعا نمیتونم مرد - !خفه شو -
گوش کن - چیه؟ -
.وقتی برق تولید شد بهم بگو - گرفتم -
.اونوقت میتونم ولتاژو تنظیم کنم - باشه -
فهمیدی؟ - فهمیدم -
.نذار زحماتم هدر بره - .باشه -
.خب ، برو بریم بسم الله
!نیروی بیشتر به آرنج
.دارم شروع میکنم
.شروع کن
!پدال بزن داداش! زودباش
برق نداریم؟
.نه داداش - هنوزم نداریم؟ -
!به پدال زدن ادامه بده رجب. زود باش - هنوزم هیچی؟ -
!حالا داریم! موبایل داره شارژ میشه
!دارم ولتاژو زیاد میکنم - !ادامه بده داداش -
!دارم سعی میکنم! خسته دارم میشم - !واینستا! ادامه بده -
!یالا رجب - موبایل روشن شد؟ -
!داره روشن میشه ، ادامه بده
چه گوشیه آشغالی! چرا کار نمیکته؟
!روشن شد داداش
!به اولین شماره ای که دیدی پیام بفرست
.یه پیام از سفارت اومده - !مکانمونو برای سفارت بفرست -
.دارم مکانو میفرستم - !زود بفرست دیگه نور الله -
!دارم میفرستم داداش
!یه چیزی شد! کار نمیکنه
لعنت بهش! چی شد؟ - !دست من نیست داداش -
!لعنتی ، دوربین روشن شده - دوربین چرا؟ -
!یه بلایی سر گوشی اومده - چرا روشن شد؟ -
!دست من نیست
چرا فرستادیش؟ - !خودش داره عکس میگیره -
!بفرستش
!بفرستش - !تُف -
.یه چیزی فرستادم ولی نمیدونم چی
!صفحه فریز شده - !گفتم بفرستش -
!بفرستش - !لعنت بهش -
!دیگه نمیتونم گوشیو نگهدارم! اوه تُف
چیکار داری میکنی؟ - !نمیتونم نگهش دارم ، خیلی داغه -
!ریدم تو خودت و گوشیت
جمهوری ترکیه - کنسولگری کنیا
.از تو انتظار نداشتم جناب ارسین
چطور تونستی شهروندای ترکیه رو توی جنگل رها کنی؟
.همونی بود که براتون تعریف کردم
.قربان ، ما این لباسا و این کیفو پیدا کردیم .حتما متعلق به اوناست
.کیف مال اوناست. اون یارو کوتاهه همش این همراهش بود
اونا قسمت غربی دشت یه کمپ زده بودن
اینارو اونجا پیدا کردیم - پس ممکنه زنده باشن -
انشالله
قربان ، اونا احتمالا بلدن چطوری توی جنگل زنده بمونن
قربان
خبرای خوبی دارم ، قربان - چه خبری؟ -
دیشب پیامی دریافت کردیم
سیگنال از سمت جنگلی نزدیک به اوگاندا بود
در قسمت غربی کنیا
داریم تلاش میکنیم لوکیشن دقیق محل رو پیدا کنیم
اونا زنده هستن
!ولم کن
تو ! یه معجزه کن وگرنه میمیری
ای بابا ای بابا ! حالا چرا اینقد عصبانی هستی؟
من که بهت گفتم انجام میدم! نگفتم؟
و انجام میدم ! به اینا بگو بکشن عقب بابا هر معجزه ای بخوای برات انجام میدم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام چندتا شعبده بازی که تو مدرسه ابتدایی یاد گرفتمو بهشون نشون بدم نورالله
ازونجایی که اینجا زندگی میکنن ، فکر نکنم بفهمن فکر کنم باور کنن
میتونیم شروع کنیم؟
اینو ببینید! به انگشتام نگاه کنید با دقت نگاه کنید
دیدی؟ این چطوره ؟ - این که معجزه نیست -
هردو دستم تو جیبم هستن
این چی؟ - این چیه؟ -
یکی دیگه اینجاست داری میبینی؟
یه معجزه کن
رییس ، من پشت این لباس یکهو ناپدید میشم
میدونی این چطور امکان داره؟ چون یه معجزه است ، نگاه کن
یک
دو
سه
من قبلا ندیدمش من تورو میشناسم؟ نه؟
تازه زبان ما هم حرف نمیزنه با دقت ببینید . این یه معجزه است
اوه ، تخم مرغ ! این از کجا اومد؟ اوه ! این چطور از سرش اومد بیرون؟
یکی از این کلک ها رو انتخاب کن دیگه
برای معجزه آماده باشید بلندش کنید ! زودباشید
داری با دقت میبینی؟
چرا انداختیش؟ من بهت گفتم بندازیش؟
ای آشغالا ! من بهتون گفتم بندازید؟
اماده اید؟ اینو تماشا کنید
چی شد ؟ دوست نداشتی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
اگه معجزه نکنی ، میمیری
بیخیال ، رییس ! یه ذره انصاف به خرج بده
من کلی معجزه کردم ، ولی تو هیچکدوم رو قبول نکردی عادلانه نیست
دیروز چی بهم گفتی؟ گفتی تا فردا غروب وقت داریم
هنوز وقتمون تموم نشده خورشید هنوز توی آسمانه
تو بهم قول دادی ! چه جور مردی هستی که زیر قولت میزنی؟
مرد باید سر قولش وایسته
من هنوز وقت دارم تا معجزه کنم! ندارم؟
اینقد نگو قراره بمیرید قراره بمیرید
صبور باشید - چیکار میخوای بکنی؟ -
هیچی به ذهنم نمیرسه اون یارو خمیده رو میبنی؟
آره - بهش کمک میکنم که صاف بشه -
از تکنیک محمد استفاده میکنم
حداقل تلاشمو میکنم
رییس ! الان میخوام معجزه بکنم ! خب؟
اما به یکی نیاز دارم به اون نیاز دارم ! بیا اینجا زودباش
خوبه ! این یارو خمیده است ، حالا من بهش کمک میکنم که صاف بشه خب؟
این کیه ؟ این جادوگره ؟
من به جادوگره کمک میکنم که صاف بشه این معجزه رو قبول داری یا نه؟
نه ، نزار انجام بده - خفه شو -
خودتو نخود هر آشی نکن
رییس ، نزار اینجوری حرف بزنه تو رییسی ، از قدرتت استفاده کن
قبولش میکنی؟
اگه صاف بشه ، به عنوان معجزه قبولش داری یا نه؟
باشه ، این آخرین شانس توئه
باشه رییس . من اینجام تا یه معجزه کنم و ثابت کنم که من سوکاچو هستم
همانطور که میبینید این یارو یه جادوگر با دل و جرئته
حالت چطوره ؟ ها؟ میبینید چجوری نفس میکشه؟
مثل اسب نفس میکشه اون درد داره ، و من اونو ازین درد نجات میدم
دراز بکش ، زودباش خب ، با دقت اینو تماشا کن رییس
!بکش ، بکشش بالا خب ، طناب رو محکم کن
نگهش دار ، خب رییس این یارو دیسک کمرش زده بیرون
یه فشاری بین دیسک هاش هست و من الان اون رو درمان میکنم
من میخوام از نیروی کشش رانشی استفاده کنم که توسط نیوتون اختراع شده ! حالا آویزون شده
آرووم ، یواش
خب ، عالیه
خب ، من با این بهش کمک میکنم تا صاف بشه
آماده ای؟ یک دو سه ! بسم الله الرحمان الرحیم
انشالله تکنیکت کار بکنه محمد
حالا ، ازینور و یه ذره میخوام کشش بدم
خب ، بزارش پایین
خب ، بلند شو و بایست
اوه ، هی ، حالا بایست ! کمرت چطوره؟ حس بهتری داری؟
حس بهتری نداری؟ یک ، دو ، سه ! بسم الله
خب
حالت چطوره؟
اونو دیدی؟
موفق شدیم ! موفق شدیم داداش اینجوریاست دیگه
!سوکاچو! سوکاچو
!تو ! سوکاچو
به قبیله ناهو خوش آمدی وطنت و اولین خانه ات
این گردنبند ، گردنبند شجاعته
نگهش دار و اجازه نده کسی از تو بگیره
یه گردنبد ارزونه از قوطی حلبی ساختنش
این کلاه ، قدرت تو رو نشان میده از حالا به بعد ، تو عضوی از ما هستی
به قبلیه خوش آمدی
!سوکاچو! سوکاچو!سوکاچو! سوکاچو
کثافط ! این دیگه چه کاریه؟ تف کردن دیگه واسه چیه ؟ ها؟
لعنت به همتون ! غیر قابل قبوله
نه ! فکرشم نکن
نه ! ازینجا گمشید ! گمشید
من سوکاچو هستم و هی میاید تو صورت من تف میکنید؟
داداش ! تف کردن برای ما ادای احترامه
یه جور خوش آمد گویی
این دیگه چه جور خوش آمد گوییه؟ ریدم تو سوکاچوتون بابا
غیر قابل قبوله به عنوان سوکاچو ، ازین لحظه ، تف کردن رو ممنوع میکنم
این اولین دستور من به عنوان سوکاچو! تف ممنوع
بگیر بخورش ، خوشمزه اس
نه ، ممنون ! گرسنه نیستم ممنون
نه ، باید بخوری این غذای مقدسه ! تبرکه ! بخورش
وای خدا ! این دیگه چیه؟
غذای خوشمزه ایه ! بخور
بهت اعتماد کردما
بزار امتحانش کنیم وگرنه بی ادبیه
خب ، بسم الله
میدونم این چیه ! میدونم چیه بیا ؛ یه ذره بخور
بخور میفهمی چیه ! من فهمیدم
اسمش رو نوک زبونمه ! اسمش چی بود؟
این کرگدنه - آره آره ، میدونستم ، کرگدنه -
میدونستم کرگدنه
میخواستم بگما میخواستم بگم یه حیوون قومی ! یه کرگدن
طعمش شبیه گوشت کرگدنه
یه مزه قدیمی ،میدونی ! کرگدن خوبه
چی هست ؟گوشت کرگدنه یا چیز دیگه ؟ - یه عضو بدن کرگدنه -
کدون عضو ؟ یه عضو داخلی؟
بزرگترین عضو کرگدن
گوشت دنده ی کرگدن؟- دودول کرگدن -
کیر؟ - آره ، دودول کرگدن -
دودول کرگدن...؟
آره ، خوشمزه است ، بخورش - خوشمزه است -
!لعنت به همتون ! لعنت به همتون بیا بگیرش
ریدم تو سوکاچوتون بابا ! یه نوشیدنی بهم بدید
گیر کرده ، دودول کرگدن توی گلوم گیر کرده ! بده اش به من
به خدا قسم دارم بالا میارم این خیلی خوب بود ، این چی بود؟
این اوگامبا موگانباعه
آره ، اوگامبا موگامبا؟ چی هست؟
اوگامبا یعنی خفاش سفید
پس اسم این نوشیدنی رو گذاشتید خفاش سفید؟ باحاله
نه ! این اوگامبا موگامبا هست اوگامبا یعنی خفاش سفید ، موگامبا یعنی شاش
یعنی ، شاش خفاش سفید برای سلامتی مفیده
!لعنت به همتون بگیرش ! شما دیگه چه آدمایی هستید؟
حیوونا عضو های دیگه ای هم دارن ! میدونید به غیر از کیر کرگدن و شاش خفاش
یه میوه بهم بده تا مزه دهنم عوض شه
من فقط میوه میخورم دیگه ! هیچی دیگه نمیخورم
فقط میوه - آره ، میوه-
اینجوری بود که شروع شد
ما داشتیم میرفتیم قونیه ! ولی از اینجا سردرآوردیم
اینم نتیجه اش ! ما شبیه همیم؟
هستیم؟- هی ، هی ، هی -
داری چیکار میکنی؟
ترسونیدم ! اینجا چیکار میکنی؟
هی رجب ،بیا ازینجا بزنیم بیرون اینا که باور کردن تو سوکاچویی
آره ، بیا بریم جلوی پای شیر و بقیه حیوونا بوفتیم
ما الان باید اینجا بمونیم - اخه چرا رجب؟-
تو مگه پیام رو نفرستادی؟ - آره فرستادم -
اگه پیام به دست آدمای درستی برسه
با جی اس ام ، لوکیشن دقیق مارو پیدا میکنن
لوکیشن مارو پیدا میکنن ما باید اینجا بمونیم تا اونا پیدامون کنن
راست میگی داداش - ما نمیتونیم هیچ جا بریم نورالله -
فهمیدم ، داداش
درضمن ، همین الان باید شاش کنم
همینجا بمون ! من میرم اونور شاش کنم
مراقب باش رجب
بیشتر ازین نمیتونم صبر کنم زویا کی میخوای با پدرت صحبت کنی؟
من نمیتونم باهاش صحبت کنم سونگا اون گفته که نمیتونم با یه مرد اهل قبیله نوها ازدواج کنم
پس خودم باهاش صحبت میکنم - نه ، سونگا -
پدرم تورو میکشه
دوستت دارم - چه اتفاقی داره میوفته ؟-
کی اونجاست؟ - من نمیتونم صبر کنم -
منم دوستت دارم ، سونگا
هی ! سونگا
چی شده ؟ اون دختره کیه؟
کسی اینجا نیست - زر نزن بابا -
با چشمای خودم دیدمش
اونو بردی حصار تا عشق بازی کنید؟ یه مرد واقعی هستی
اون دوست دخترمه داداش
پس داری خرش نمیکنی؟ - نه ، داداشم -
اها ، حالا فهمیدم
اون کیه؟ - اون یکی از اهالی هونکوتوسه -
اونا دیگه کین؟
دشمنان ما
پس چرا با اونی ؟- دوسش دارم داداشم ، عاشقشم -
وقتی گفتی عشق فهمیدم موضوع از چه قراره مجنون شدی
میدونم چه حسی داری
باشه . ولی در این باره به کسی نگو هیچکس
زیپ دهنمو کشیدم
باشه ، بهت اعتماد میکنم
نگران نباش راز خودمون میمونه
نه !نه! گفتم نه یه ناهو نمیتونه با یه هونکوتو ازدواج کنه سونگا
مرسی که رازمو نگه داشتی حالا دیگه کارم تمومه
من که کاری نکردم ! مگه من توییت کردمش؟
تو اینستاگرام پست کردم؟
من کاری نکردم - هونکوتوس ، دشمنان من هستن -
!این ازدواج تا زمانی که من زنده ام اتفاق نمی افته !هرگز
اخه من چیکار کنم پدر؟ من عاشقشم
بریم باهاشون صلح کنیم - !خفه شو ! گفتم خفه شو -
گفتم نمیشه
خاتم الصلوات
توروحت پدر - به پدرت بی احترامی نکن -
داری میری رو اعصابش نباید به بابات بگی تو روحت
بهت گفتم که اگه بابام بفهمه ، بودن ما باهم غیر ممکن میشه
دهنمو گاییدی ، داداش بد ریدی
باشه باشه ! اینقد نق نزن واقعا عاشقشی؟
تمومش کن حاجی- دوستش داری یا نه؟ -
من دیوونشم - اگه دیوونشی -
ما میریم پیش باباش و خواستگاری میکنیم
اگه قبول کنه که ، مبارکه اگه نکنه ، برنامه میچینیم شما فرار کنید
اما الان؟
یه عملیات فرامرزی انجام میدیم بهترین افرادت رو با خودت بیار
و منم حیوان انسان نمای خودم رو میارم
سپیده دم میریم روستای هونکوتو
فهمیدم داداش
من سوکاچو هستم نمیزارم عاشقا از هم جدا بشن
فهمیدم داداش- به هر قیمتی ، انجامش میدیم-
فهمیدی؟ - فهمیدم-
آقایان ، نفوذ مون باموفقیت انجام شد همینجا بمونید
شما نگهبانی میدید
اگه ما برنگشتیم به روستا برگردید و به اونا اطلاع بدید
باشه - تو -
تو اول برو و چادر رو پیدا کن ، سونگا خب ؟ و شما دنبالش برید
فهمیدیم - خب ، موفق باشید آقایان -
عملیات نفوذ رو شروع میکنیم آروم و یواش ! خم بشید حرکت کنید
ای حرومزاده های احمق خب ، حرکت کنید
خب ، نفوذ موفقیت آمیز بود . آقایان
حالا باید چادر درست رو پیدا کنیم - نمیدونم کدومه داداش -
چطور نمیدونی؟ - نمیدونم -
هی ! هی بکش عقب
بیخیال ، کدوم چادره؟ - نمیدونم -
قبل اینکه چادرو پیدا کنی نزدیک بود بهم حمله بشه - فکر مکینم توی چادر بزرگی زندگی میکنه -
منم همینطور ! پس بیا اون یکی رو نگاه کنیم خب ، عملیات نفوذ مرحله دوم
ببین کی اینجاست
ببخشید ، اشتباه اومدیم دنبال یه خانم میگردیم . ببخشید
شما دزدی اومدید توی خونه من
!ناهوس
!من میکشمتون
ببین داداش ! ما از قصد که نیومدیم اشتباه شد
چطور میتونستیم بدونیم شما اونجایین؟
اگه میدونستیم نمیومدیم به خدا راست میگم
ما نمیومدیم داخل تا اون صورت عنتو ببینیم
حال آدمو بهم میزنی ببین ، هی نگو میکشمتون
دیگه نگو وگرنه از حرفت پشیمون میشی
این یارو ، پسر رییس قبیله است اون سونگاست ، پسر رییس
فکرشم نکن که به ما دست بزنی وگرنه به خدا من لشکر میارم اینجا
عاقل باش ! دست به ما نزن
ما تنها نیستیم! فکر کردی ما کی هستیم ها؟
بیا بفرما اومدن چی شد؟
شوکه شدی نوبتی هم باشه ، نوبت ماست
یواش
چی شده؟ چرا دیگه کُرری نمیخونی ، داد نمیزنی؟
دیدی؟ اونا شجاع هستن و الانم اینجا هستن
ما ناهو هستیم ما آدمایی هستیم که نباید تخم کنی سربه سر ما بزاری! فهمیدید؟
!جلو پاتو بپا بابا
اینجا چه خبره؟ - ما برای امر خیر اومدیم اینجا رییس -
اما باهامون بدرفتاری شده اما نگران نباش ! من باهاشون حرف میزنم
خب ، رییس قبیله هونکوتو گوش بده چی میگم
من سوکاچو هستم سوکاچو از قبیله ناهو ! بیا اینجا
و اینم حیوان منه ، حیوان انسان نما من برای هیچ و پوچ اینجا نگه داشته شدم
به لطف یه افسانه من اینجام!حالا درست رفتار کنید برو عقب
من و قبیله ام برای یک امر خیر تشریف آوردیم
با یاد خدا ، با یاد پیغمبر میخوایم برای پسرمون سونگا ، دختر شما رو خواستگاری کنیم
اسمش چیه ؟- زویا -
آره ، دخترت زویا
موافقی یا نه ؟- زویا ؟ -
بابایی
اینا چی میگن؟
بابایی ، سونگا رو دوست دارم
گمشو تو اتاقت
من نمیزارم اون با هیچ فردی از قبیله ناهو عروسی کنه
چرا ؟ - ناهو ها ترسو هستن -
ناهو ها شجاع هستن
داد نزنید بابا خداوکیلی سرم درد گرفت
اول اون داد میزد ، الان تو داد میزنی بیاید عین آدم حرف بزنیم
سوکاچو ، بزن بریم- یه لحظه صبر کن رییس -
من این مشکل رو حل میکنم
حالا که ادعا میکنی ناهو ها ترسو هستند و هونکوتوس ها شجاع هستن
و حالا که فکر میکنی ما جنگیدن بلد نیستیم
و شما مبارزان خوبی هستید پس بیا این داستانو ببریم تو میدان
تخمشو داری؟
صریح و واضح دارم تو رو به چالش دعوت میکنم ناهو مقابل هونکوتوس
موافقی با مخالف؟ قبوله؟
قبوله ؛ ولی به یک شرط - چه شرطی؟ -
اگه ما ببریم ، دختر منو فراموش میکنید
و اون گردنبند میشه برای من
نه سوکاچو ! اون گردنبند متعلق به ماست
اون 200 ساله که برای ماست بهش میگن روح جنگل
داداش این که ارزشی نداره ، از قوطی حلبی ساخته شده فکر میکنی ارزشمنده ! ولی نیست
میبینی؟ تقلبیه من یه یارو رو توی بازار بزرگ میشناسم
بهش میگم یکی دیگه درست کنه و برات بفرسته فقط آروم باش ، ریلکس
باشه بابا ، باشه قبوله اگه بردی گردنبند واسه خودت
اما اگه ما بردیم ..ما .. اسم دختره چی بود؟
زویا - ما سویا رو با خودمون میبریم ، قبوله؟
قبوله
پس در این صورت منتظرتونم که فردا
بیاید زمین چمن روبروی روستا
فردا میبینمتون ! درست رفتار کنید بریم
خب ، امروز ، روز موعوده
لحظه ی آشکار شدن حقیقت ازین لحظه ، یا غرق میشیم یا شنا میکنیم
این به خاطر سونگا و اون عروسی نیست ازون مرحله رد شدیم
این مسئله ی افتخار و غروره شرف و حیصیت
ما بهشون نشون میدیم ناهو های حقیقی از چه ساخته شدن
قدرتمون رو بهشون نشون میدیم شجاعت و مهارت های رزمی مون رو نشون میدیم
با کمک خداوند ؛ تا آخرین قطره ی خونمون خواهیم جنگید
پرچممون رو توی روستاشون میکاریم و برمیگردیم
داداش ، ما پرچم نداریم
عه راس میگی؟ این نظر توئه سونگا، ببخشیدا نورالله ، نشونشون بده
ازین لحظه ، این پرچم ماست
این علامت "ناه" عه در ترکیه این علامت همون معنی میدل فینگر رو میده
و اسم قبیله شما هم ناهو هست ازین بهتر دیگه نمیتونید پرچم پیدا کنید
بزارید بهتون بگم چطوری باید درش بیارید دستتونو مشت کنید و بعد اینجوری کنید
امتحانش کنید
آره ، خوبه ، باشه امتحان کنید
آره ، خوبه ، خوبه
کم کم یاد میگیرید ! اولش برای منم سخت بود حالا یاد میگیرید
ما کی هستیم؟ - ناهو -
!ناهو!ناهو!ناهو -
بزنید بریم بازی رو شروع کنیم- شروع کنیم -
اولین بازی ، بازی سیلی هست- بزارید ببینیم کی قوی تره -
!خاک تو گورت
بزن ، سونگا ، بزن
هوووی
الله الله
زودباش نورالله ، بزن پدرشو دربیار بهش نشون بده ترکا چی هستن
خوبه ، حالا تو بزن
ریدم تو تواناییت
حتی نتونستی دستتو بهش بزنی
مارو ببین ، دوباره افرادمون کم شد
خب ، بسم الله الرحمن الرحیم
سلام داداشی
ضایع شدی آره؟ یالا
حاضری؟ بزن ! بزن
خوبه
سرسختی ، بد میزنی
ولی الان یه سیلی از طرف ترکیبی از نژاد عثمانی و ناهو میخوری ! حاضری ؟
خوب تماشا کن
ناهو
!زیاد دووم نیاوردی
اینجووریه - !سوکاچو !سوکاچو! سوکاچو-
!سوکاچو !سوکاچو
بازی بعدی راه رفتن روی آتشه شروع کنیم
از وقتی که بدنیا اومدن رو آتش راه میرفتن؟ نگاشون کن تروخدا
اونا این بازی رو انتخاب کردن که نتونی برنده بشی
خودم میدونم ولی من شکست نمیخورم
من همه جوره آماده ام قانونی و غیر قانونی نورالله
اون ترکیبی که بهت گفتم رو بمال به پام
فکر میکنی که کار کنه؟ - کارمیکنه ، من تو یه مستند دیدم -
یه لایه از هوا رو زیر پام ایجاد میکنه
و اون لایه جلوی آتش رو میگیره
من الکی تظاهر میکنم که دارم کششی کار میکنم تو بمال
تموم شد؟ - تموم شد -
سوکاچو! سوکاچو ! نوبت توعه
صبرکنید ! دارم کششی کار میکنم تموم شد؟
تموم شد - تموم شد؟-
بسم الله
پشمام ! نورالله
چی شد رجب؟ - پام گیر کرده -
دارن میسوزن ! وای خدای من
بکش ! بکش ! چه گهی داری میخوری پس
واستا ! واستا ! ازینجا گمشو ببینم ازینجا کم شید ! به هیچکدومتون نیازی ندارم
!موفق شدم! موفق شدم
وای خدا !دارم لیز میخورم چطور میتونی ثابت وایستی؟
انرژیم داره تموم میشه
انرژیم داره تموم میشه - !نه-
بسم الله
!کون لقش
!خاک تو سرت
هونکوتو این برابری رو قبول نداره
هونکوتو شجاعه
ماروک ، پادشاه جنگل این برابری رو میشکنه
!ماروک ! ماروک - ناهو ؟-
تخمشو دارید؟
!ناهو از هیچ چیز نمیترسه
ما ماروک رو به عنوان شکننده این برابری قبول داریم- !ماروک -
هی ، بهم بگو این ماروک چیه؟ - بزرگترین مار جنگل -
مار افعی - مار افعی؟-
آره سوکاچو ! مار افعی
هیچکس تا حالا نتونسته از دزدیدن تخم هاش زنده بیرون بیاد
نه رییس ! قبولش نکن قبولش نکن
باشه . کی از طرف قبیلع هونکوتوس میاد؟
توکومبا - توکومبا-
شرکت کننده ناهو کیه؟
سوکاچو انجامش میده
چرا من بیشعور؟ من باید همه ی کاراتونو انجام بدم؟ چرا دوباره من؟
من انجامش نمیدم خودتون کونتونو نجات بدید
هرچی میشه سوکاچو هرچی میشه سوکاچو مار افعیه رییس من نمیتونم
من حتی کبری هم نمیتونم این به من ربطی نداره
سوکاچو - سوکاچو-
سوکاچو انجامش میده
قوی ترین مرد از هر دو قبیله انجامش میده
و تخم ماروک رو قبل از طلوع آفتاب برامون میاره
هرکسی که تخم رو زودتر بیاره برنده است
قبوله ! هونکوتوس برنده میشه
هونکوتو ، هونکوتو ، هونکوتو
ناهو برنده میشه - ناهو !ناهو! ناهو -
هی سونگا ، این ماروک کجاست؟
مواظب باش داداش ممکنه هرجایی باشه
تا جایی که من میدونم ، مارها زیر سنگ یا کنده درخت زندگی میکنن
این یه مار خیلی بزرگه داداش مار افعیه ها ناسلامتی
نباید کنار رودخونه رو بگردیم؟
کدوم کنار رودخونه رو میگی؟ !ما تو جنگلیم
!وای خدا ماروک
شوخی کردم شوخی کردم
اون چیه ؟ اووه
اینا تخمای ماروک هستن؟ - آره ؛ خیلی بزرگن -
لعنتی !اندازه کله ی نورالله هستن
موندم خود این حیوون چقد گنده است؟
مار خیلی بزرگیه داداش افعی
نورالله ؟ - بله داداشم ؟ -
اون تخمارو میبینی؟ - آره میبینم داداش-
برو یکیو برام بیار ، زودباش - من نمیتونم داداش -
دوست دارم بزنم لهت کنم پس چرا اینجایی؟ بی مصرف
یالا سونگا - من نمیتونم داداش -
خاک تو گور هردو تون ! پس چرا با من اومدید؟
جنگلو ببینید؟ من باید همه کارا رو خودم انجام بدم؟
!بده من ببینم !بده
گوش بدید . من الان میخوام برم اونجا
اگه خطری دیدید به سرعت کمکم میکنید
فهمیدید؟ - فهمیدیم -
فهمیدم رجب - منو تنها نزارید -
هواتو داریم داداش - این شرایط بحرانیه -
به محض اینکه خطری دیدید میاید کمکم میکنید
باشه - قول میدید؟-
قول - قول میدم -
بسم الله
این جا نیست بچه ها! نیست - زودباش داداش ! تخم رو بردار -
تخم هارو بردار داداش
اینجا نیست ! ماره اینجا نیست
داداش ممکنه هرجایی باشه خیلی خطرناکه ! زودباش
نورالله ! تخمارو ببین داداش
زودباش داداش ! برشون دار- نگاه کن ، نورالله -
...یعنی ، برای املت
با کره عالیه. درباره اش فکر کن
تو ماهیتابه است و میتونی نون و بزنی تو املت ماهیتابه
واسه املت عالیه - املتو ولش کن -
نیازی نیست بترسید ! جو ندید بابا تخماشو اینجا گذاشته و رفته
کی میدونه الان کجاست؟
ممکنه الان دنبال مارهای دیگه باشه که ازونکارا کنن میدونی که چی میگم ! رفته بابا
تخمارو بردار داداش ! مسخره بازی نیست
احتمالا ازینجا به عنوان فاحشه خونه اش استفاده میکنه خونه واقعیش نیست
هر از چندگاهی سر میزنه - این یه لونه است ! زودباش -
یه چیزی شنیدیم
برگرد لطفا - یه چیزی شنیدم -
زودباش ! برگرد اینجا
ماروک - تخمارو پس بده -
شوخی بردار نیست داداش - ماروک ، بیا اینجا پسر -
زودباش - اینجا نیست -
اوه خدای من - اونجا نمونید ! کمکم کنید -
هی ! گفتم کمکم کنید ! کمک! کمک! کمکم کنید
وای خداا - خدایا کمکش کن -
خدای من - بیاید اینجا کمکم کنید -
داره میبرتش - کمکم کنید -
گفتم کمکم کنید
رفیق- کمک -
داره میبرتش داخل
!بدو ، سریع
!سونگا
سوکاچو کجاست؟
پدر ، ما تخم ها رو پیدا کردیم ! اما ماروک به ما حمله کرد
سوکاچو رو با خودش برد داخل لونه اش نتونستیم نجاتش بدیم ! اون مُرده
سوکاچو مُرده؟
بردتش داخل لونه ! نتونستیم جلوش رو بگیریم
لعنت بهت سوکاچو
منو ببخش زویا ! من همیشه عاشقت میمونم
مبارز ناهو ، حضور پیدا نکرد
هونکوتو یک تخم آورد
...برنده هونکوتو می
!سوکاچو
!سوکاچو!سوکاچو!سوکاچو!سوکاچو
!سوکاچو!سوکاچو
!سوکاچو!سوکاچو - برو کنار -
شما تخمش رو خواستید اما این خود ماروک آقایان
بعضی از تخماش رو هم آوردم محض احتیاط اگه نیاز داشتید
میتونید باهاش املت درست کنید
پس ، برنده ناهو است
خب ، رییس هونکوتو کاری که باید میشد رو کردم
الان نوبت توئه! ببینم تو که قول ازدواج رو دادی عمل میکنی؟
هونکوتو سر حرفش میمونه سوکاچو برنده شده
زویا اجازه داره که ازدواج کنه
تو باید بگی که دختر من زیا ، اجازه داره تا با سونگا وصلت کنه
بگو بشنوم
اون اجازه داره تا با سونگا از قبیله ناهو ازدواج کنه - همینو میخواستم -
پس اگر هردو رییس موافق باشند ، بیاید مراسم عروسی رو فردا برگزار کنیم . نظرتون چیه؟
موافقم - توچی؟ -
منم موافقم
همه شما فردا به مراسم عروسی در قبیله ناهو دعوتید
!سوکاچو!سوکاچو!سوکاچو!سوکاچو
زیاده داری فوم نمیزنی؟
نه ، خیلی هم خوبه اینجوری باید ریش و سیبیل دامادو بزنی
حاضره
این چیه؟
!نباید باهاش بازی کنی ! این دینامیته !ازینجا گم شو ! گمشو
!غیر قابل تحمله این مسخره بازیا دیگه چیه؟
!وای خدا! وای خدا
کجا باید بندازمش؟ داره منفجر میشه ؟ واای
تو دستم داره منفجر میشه
نورالله ! توی دستم داره منفجر میشه وای خدای من
این تنها چیزی بود که از کونم منفجر نشده بود !دینامیت
این چه وضعشه ؟ !همش در میری
کدوم قبرستونی بودی؟ کجا بودی؟
خب ، خواهران و برادران میخوام یه سری مسائل مهم رو بهتون بگم
وقتی دینامیت رو دیدید همتون در رفتید
این چه وضعشه
پس اون مهارت های رزمی و کُرری خونی و شعار دادنات چی شد؟
از دینامیت میرسید؟
خدارو شکر که به خیر گذشت
و شما میتونید از من به خاطر اینکه چاه رو پوشش دادم تشکر کنید
من روی ترکش های انفجار نشستم و دینامیت توی کون من منفجر شد
آیا من مجبورم اینکارارو بکنم؟
حالا هرچی ! جلوی این دو زوج خوشبخت بهتون توهین نمیکنم
امروز ، ما برای یک مراسم شاد اینجا هستیم
ما ازدواج این دو کبوتر عاشق رو جشن میگیریم
حالا ، از رییس هونکوتو میپرسم ! اجازه میدید؟
میدم
رییس ناهو ، شما اجازه میدید؟ - میدم-
بنابراین ، بنده ، سوکاچو به نمایندگی از دو قبیله
شما رو زن وشوهر اعلام میکنم
اینجوری باید انجام بشه
نورالله ، توهم اونی که من میبینم رو میبینی؟
آره داداش
اون پرچم ترکیه است ؟ - آره -
!وای خدا موفق شدیم موفق شدیم نورالله ! اونا اومدن
ترک ها رسیدن
وای خدا اونا سربازان ترکن
رییس ! اونا با ما هستن نگران نباش ! چیزی نیست
بیا بریم نورالله ! زودباش
!اونا واقعا سربازای ترکن نورالله
!خدا خیرت بده ، قربان ! خیلی ممنونم
شما رجب ایودیک و شما نورالله ساگلام هستید؟
آره هستیم - ما سربازان ترکی هستیم -
ما اینجاییم تا به دستور سفارت شمارو به ترکیه بفرستیم
!از شما خیلی ممنونم اما ، قربان ، ما خیلی وقته که اینجاییم
باید یه کاری رو تموم کنیم
بزار تمومش کنیم و بعد باهاتون میایم اگه مشکلی نیست؟
باشه باشه ، منتظرتون میمونیم حالا که دیگه پیداتون کردیم
!خیلی سالاری بزنید بریم سربازان ترکی
بزن بریم نورالله بیا
برادران و خواهران عزیز باید یه مسئله مهمی رو به شما بگم
من سوکاچو نیستم
اسم من رجب ایودیک هست ما اونی که شما فکر میکنید نیستیم
به شما دروغ گفتیم چون فکر میکردیم که شما مارو میکشید اما خوشحالم که بهتون دروغ گفتیم
درست نمیگم؟ دلخوری ها بین دو قبیله از بین رفته
دو نفر که عاشق همدیگه هستن باهم ازدواج کردن
خیلی خوبه ، درسته؟
سوکاچو بودن مهم نیست دوستان من
چیزی که مهمه ، انسان بودنه
حالا ، میخوام این گردنبند زیبا رو که
وقتی سوکاچو شدم بهم داده شد به صاحب واقعیش برگردونم
خواهش میکنم زوج جوان بفرمایید جلو
میخوام این گردنبند به نام روح جنگل که به من داده شد را
به این عروس بدم تا همیشه نگه نداره
به همان دلیل که مردها خانه میسازند و زن ها خانه را گرم میکنند ! بیا بگیرش
چقدم بهت میاد
نگهش دار و به نوه و نبیره هات بده . خب؟
مرسی داداش ، خیلی آقایی- مخلصم داداشی -
تو یه مرد واقعی هستی یه جنتلمن! همراه خانواده ات بمون
حتما - آفرین -
رییس . وقت خداحافظیه
اونا سربازان ترکی هستند
اونا از وطن ما اومدن اومدن تا مارو به خونه برگردونن
ما باید بریم
اسم تو سوکاچو نیست
اما تو سوکاچوی حقیقی هستی
تو یک مرد بیباکی
و دوستتم همینطور ! شما آدم خوبی هستین
ازت ممنونم
مرسی ، منم همین حسو دارم - تو شجاعی ، تو مرد بزرگی هستی -
نوکرم .توهم همینطور
میخوام با اون حرکت سنتی خودتون خداحافظی کنم
!نه، نه، نه، نه
!مواظب باشید و خداحافظ زودباش نورالله ! بزن بریم
!سوکاچو!سوکاچو!سوکاچو!سوکاچو
!سوکاچو!سوکاچو!
چرا الان دارید اینکارو میکنید؟
بیا یه جواب مناسب بهشون بدیم ، نورالله
!مواظب باشید
!خداحافظ
نورالله ؟- بله داداش ؟ -
میدونی چیو فراموش کردیم ؟ - چی؟ -
...یه عروسی بدون رقص ترکی - که عروسی نیست -
درسته داداشم
!زودباش
ترجمه : نسترن و عرف nastaran.y & The Erph
www.FoxMovie.Co